送王克宪奉职之彭泽

宋 · 梅尧臣

译文

折柳赠子行,况闻彭泽去。

折下柳枝赠送你远行,况且听说你要去彭泽。

将过五株下,可与青青助。

将要经过陶渊明手植的五柳之下,可以为那青青柳色增添一些新绿。

渭城人唱罢,羌管愁吹处。

渭城的离歌唱罢,羌管在愁苦的地方吹响。

江上定多闲,疎阴就箕踞。

江上一定多有闲暇,在稀疏的树阴下随意伸足而坐。

赏析

题解
此诗为送王克宪赴彭泽任职而作。梅尧臣以折柳赠别的传统起笔,联想彭泽之名与陶渊明的关联,再以渭城曲与羌管愁声写别离的伤感,末以江上闲居的想象作结,情调由伤感转为旷达。

逐句解读
「折柳赠子行,况闻彭泽去」——折下柳枝赠送你远行,况且听说你要去彭泽。折柳赠别是古俗,彭泽是陶渊明曾任县令之地。

「将过五株下,可与青青助」——将要经过陶渊明手植的五柳之下,可以为那青青柳色增添一些新绿。五株即五柳,青青助写新柳之助旧柳,暗含对陶渊明的追慕。

「渭城人唱罢,羌管愁吹处」——渭城的离歌唱罢,羌管在愁苦的地方吹响。渭城曲是王维的送别名篇,羌管愁吹写离别之伤感。

「江上定多闲,疎阴就箕踞」——江上一定多有闲暇,在稀疏的树阴下随意伸足而坐。箕踞是随意的坐姿,写彭泽生活的闲适自在。

艺术手法
其一,典故的层叠:彭泽与陶渊明、五株与五柳先生、渭城与王维送别,三重典故将送别置于深厚的文化传统中。其二,由伤转旷:前半折柳赠别、羌管愁吹是伤感,后半江上闲居、疎阴箕踞是旷达,情感由伤转旷。其三,青青助的新意:为陶渊明的五柳添新绿,既是对友人的勉励也是对文化传承的期许。

总体评价
此诗送别赴彭泽任职,梅尧臣以陶渊明五柳的典故为核心,将赴任彭泽与追慕陶渊明结合。折柳赠别与渭城曲的伤感在末联江上闲居的想象中得到化解,由伤感转为旷达。青青助一句尤为巧妙,既写实又寓意,是对友人继承陶渊明精神的期许。

相关诗词