送王景彝学士使虏

宋 · 梅尧臣

译文

持节共知过碣石

手持节杖众所周知要经过碣石山

衔芦相背有飞鸿

衔着芦苇向南飞的鸿雁与行人相背而行

地寒狐腋着不暖

地气寒冷,穿着狐腋皮衣也不暖和

沙阔马蹄行未穷

沙漠辽阔,马蹄前行还未到尽头

陇上牛羊冲密霰

陇上的牛羊顶着密集的雪粒前行

帐前徒御立酸风

帐篷前随从侍卫站在刺骨的寒风中

归时莫问程多少

回来时不要问路程有多远

却到河湟杏萼红

只管等到河湟一带杏花盛开的时候

赏析

题解
此诗为梅尧臣送王景彝学士使虏之作。诗中写持节共知过碣石、衔芦相背有飞鸿,地寒狐腋着不暖、沙阔马蹄行未穷,陇上牛羊冲密霰、帐前徒御立酸风,归时莫问程多少、却到河湟杏萼红——以使虏的艰辛写北地的苦寒,以杏萼红写归来的希望。

逐句解读
「持节共知过碣石,衔芦相背有飞鸿」——持节共知过碣石,衔芦相背有飞鸿,写使虏的远行。

「地寒狐腋着不暖,沙阔马蹄行未穷」——地寒狐腋着不暖,沙阔马蹄行未穷,写北地的苦寒。

「陇上牛羊冲密霰,帐前徒御立酸风」——陇上牛羊冲密霰,帐前徒御立酸风,写北地的艰辛。

「归时莫问程多少,却到河湟杏萼红」——归时莫问程多少,却到河湟杏萼红,以归来的希望作结。

艺术手法
一、以持节衔芦写远行:「持节共知过碣石,衔芦相背有飞鸿」以持节与飞鸿写使虏的远行。二、以狐腋不暖写苦寒:「地寒狐腋着不暖」以狐腋不暖写北地的苦寒。三、以密霰酸风写艰辛:「陇上牛羊冲密霰,帐前徒御立酸风」以密霰与酸风写北地的艰辛。四、以杏萼红写希望:「却到河湟杏萼红」以杏萼红写归来的希望,色彩鲜明。

总体评价
此诗是梅尧臣送王景彝学士使虏的七律。诗人以持节远行写使虏的使命,以狐腋不暖写北地的苦寒,以密霰酸风写艰辛,以杏萼红写归来的希望。全诗从远行到苦寒到艰辛到希望,格调沉郁而 hopeful,写出了使虏的艰辛与归来的希望。

相关诗词