送通州通判刁国博

宋 · 梅尧臣

译文

古郡见郎山,海云遮一半。

古郡可以望见郎山,海云遮住了一半。

阳乌出沧波,光彩临砚桉。

太阳从沧海波涛中升起,光辉照到砚台案上。

小吏抱牍来,磨墨为点窜。

小吏抱着文牍前来,磨墨为之修改。

岂以岛屿人,百事皆漫漫。

难道因为住在海岛上的人,百事都散漫不拘吗。

朝廷通守任,不使守专断。

朝廷设置通守之任,不让太守独断专行。

是恐缪其才,民劳乃生乱。

这是恐怕用人不当,百姓劳苦就会生乱。

辛勤虽然多,鱼蟹莫知筭。

辛勤虽然很多,鱼蟹却数不清。

夜月上蓬瀛,偷闲举杯看。

夜月升上蓬瀛仙岛,偷闲举杯观赏。

因行计较足,少别休兴叹。

趁此行盘算充足,短暂的分别不必兴叹。

赏析

题解
此诗为送刁国博赴通州通判之作。通州临海,诗人以郎山、海云、阳乌等海滨意象写通州之地貌,又以朝廷设通守之制写对地方治理的重视,末以偷闲举杯看月宽慰友人。

逐句解读
「古郡见郎山,海云遮一半」——古郡可以望见郎山,海云遮住了一半。写通州之地理:山在云中,海滨之景。

「阳乌出沧波,光彩临砚桉」——太阳从沧海波涛中升起,光辉照到砚台案上。写通州日出之美,「阳乌」为太阳之代称。

「小吏抱牍来,磨墨为点窜」——小吏抱着文牍前来,磨墨为之修改。写通判之日常公务。

「岂以岛屿人,百事皆漫漫」——难道因为住在海岛上的人,百事都散漫不拘?反问之语,写通州虽远而公务不可懈怠。

「朝廷通守任,不使守专断」——朝廷设置通守之任,不让太守独断专行。写通判之职在于分权制衡。

「是恐缪其才,民劳乃生乱」——这是恐怕用人不当,百姓劳苦就会生乱。写通判制之本意:防弊止乱。

「辛勤虽然多,鱼蟹莫知筭」——辛勤虽然很多,鱼蟹却数不清。写通州之辛苦与物产之丰。

「夜月上蓬瀛,偷闲举杯看」——夜月升上蓬瀛仙岛,偷闲举杯观赏。末以月下闲饮写通州虽有劳苦亦有赏月之乐。

艺术手法
1. 海滨意象:郎山、海云、阳乌、沧波、鱼蟹、蓬瀛等意象构建出完整的海滨画面。2. 叙议结合:从地理写到公务,从制度写到民生,从辛苦写到偷闲,叙事与议论交织。3. 结句宽慰:以「偷闲举杯看」写虽劳苦亦有闲趣,宽慰之意自见。

总体评价
此诗以送刁国博赴通州通判为题,以海滨地貌写赴任之地之特色,又以通守制度之设写为政之道。诗人既写出了通州的辛苦也写出了其物产之美,末以月下闲饮宽慰友人。全诗叙事与议论交织,既有对制度的思考也有对友人的体贴。

相关诗词