送通判黄国博入浙

宋 · 梅尧臣

译文

西风半空鸣且号,吴天点破吴鸿高。

西风在半空中鸣号,吴地的天空被鸿雁点破飞得很高。

东溪车马走送客,白露衰兰轻若毛。

东溪边车马奔走送别客人,白露中的衰兰轻如羽毛。

客当西归乃东去为何,欲及八月十五夜观洪涛。

客人本应西归却向东去是为什么?是为了赶上八月十五夜观赏钱塘江大潮。

洗荡生前邑邑不平气,付与沧海之水随滔滔。

洗荡生前郁闷不平之气,付与沧海之水随波滔滔而去。

却来广陵愿相见,拍手大笑倾新醪。

到了广陵愿意相见,拍手大笑倾倒新酿的酒。

一饮一石无一钱,莫管寒近脱弊袍。

一饮一石酒却没有一文钱,不管寒冷将至脱下破旧的袍子换酒。

脱袍准酒不惜醉,天意未必冻我曹。

脱袍换酒不惜一醉,天意未必会冻坏我们这些人。

赏析

题解
此诗为送通判黄国博赴浙而作。梅尧臣以西风鸿号写秋日的苍凉,以客当西归乃东去的矛盾写行程的曲折,以观钱塘江秋涛的豪壮写胸中邑邑不平之气的洗荡,末以拍手大笑、一饮一石的豪迈收束,全诗气势磅礴而情感放纵。

逐句解读
「西风半空鸣且号,吴天点破吴鸿高」——西风在半空中鸣号,吴地的天空被鸿雁点破飞得很高。西风鸣号写秋之肃杀,点破吴鸿高写鸿雁冲天。

「东溪车马走送客,白露衰兰轻若毛」——东溪边车马奔走送别客人,白露中的衰兰轻如羽毛。衰兰轻若毛写秋兰之凋零。

「客当西归乃东去为何,欲及八月十五夜观洪涛」——客人本应西归却向东去是为什么?是为了赶上八月十五夜观赏钱塘江大潮。西归东去写行程的矛盾,观洪涛写观潮的豪情。

「洗荡生前邑邑不平气,付与沧海之水随滔滔」——洗荡生前郁闷不平之气,付与沧海之水随波滔滔而去。邑邑不平气写积郁,付与沧海写豪放。

「却来广陵愿相见,拍手大笑倾新醪」——到了广陵愿意相见,拍手大笑倾倒新酿的酒。拍手大笑写重逢的欢畅。

「一饮一石无一钱,莫管寒近脱弊袍」——一饮一石酒却没有一文钱,不管寒冷将至脱下破旧的袍子换酒。一饮一石写豪饮,脱弊袍写不拘形迹。

「脱袍准酒不惜醉,天意未必冻我曹」——脱袍换酒不惜一醉,天意未必会冻坏我们这些人。天意未必冻我曹写豪迈中的乐观。

艺术手法
其一,气势的层层递进:从西风鸣号到观洪涛,从洗荡不平到一饮一石,气势一路攀升。其二,以潮水喻豪情:观钱塘秋涛与洗荡不平气相呼应,自然之壮与人心之豪合二为一。其三,脱袍准酒的不拘:脱弊袍换酒、天意未必冻我曹,以不拘形迹的行为写豪迈的精神。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中最具豪放气象的作品。全诗以西风鸿号开篇,以观潮洗荡不平为核心,以脱袍换酒的豪迈收束,将送别之情升华为对豪壮精神的赞美。邑邑不平气付与沧海之水的意象尤为动人——以自然之壮阔消解人世之不平,气魄宏大。

相关诗词