送天台李令庭芝

宋 · 梅尧臣

译文

吾闻天台久,未见天台状。

我听说天台山很久了,还没见过天台山的样貌。

去海知几里,去天知几丈。

距离大海不知有多少里,距离天空不知有多少丈。

峰岭隠与出,岩壑背与向。

峰岭忽隐忽出,岩壑或背或向。

云雷反在下,泉瀑反在上。

云雷反而在下面,泉瀑反而在上面。

幽深无穷窥,杳渺无穷望。

幽深之处无穷尽地窥探,杳渺之处无穷尽地远望。

至险可悸栗,至怪可骇丧。

最险之处令人心悸战栗,最怪之处令人骇然丧胆。

石桥弯长弓,跨绝弦未放。

石桥弯如长弓,横跨绝壁如同弓弦未放。

当时白道猷,平步入青嶂。

当年白道猷,从容步行进入青翠山嶂。

去为六百石,亦见志所尚。

去做六百石的县令,也可见志向所在。

子欲广异闻,可以一寻访。

你想要增广奇异的见闻,可以去寻访一番。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送天台李令庭芝之作。先叙吾闻天台久与未见天台状写吾闻天台久与未见天台状,次叙去海知几里与去天知几丈写去海知几里与去天知几丈;又叙峰岭隠与出与岩壑背与向写峰岭隠与出与岩壑背与向,又叙云雷反在下与泉瀑反在上写云雷反在下与泉瀑反在上;又叙幽深无穷窥与杳渺无穷望写幽深无穷窥与杳渺无穷望,又叙至险可悸栗与至怪可骇丧写至险可悸栗与至怪可骇丧;又叙石桥弯长弓与跨绝弦未放写石桥弯长弓与跨绝弦未放,又叙当时白道猷与平步入青嶂写当时白道猷与平步入青嶂;又叙去为六百石与亦见志所尚写去为六百石与亦见志所尚,末叙子欲广异闻与可以一寻访写子欲广异闻与可以一寻访。全诗以吾闻天台久与未见天台状写闻之久与状之未见,以去海知几里与去天知几丈写海之远与天之高,以云雷反在下与泉瀑反在上写雷之在下与瀑之在上,以石桥弯长弓与跨绝弦未放写桥之弯弓与弦之未放,以子欲广异闻与可以一寻访写闻之广与访之可。

逐句解读
「吾闻天台久,未见天台状」——吾闻天台久,未见天台状,写我听说天台山很久了,还没见过天台山的样貌。

「去海知几里,去天知几丈」——去海知几里,去天知几丈,写距离大海不知有多少里,距离天空不知有多少丈。

「峰岭隠与出,岩壑背与向」——峰岭隠与出,岩壑背与向,写峰岭忽隐忽出,岩壑或背或向。

「云雷反在下,泉瀑反在上」——云雷反在下,泉瀑反在上,写云雷反而在下面,泉瀑反而在上面。

「幽深无穷窥,杳渺无穷望」——幽深无穷窥,杳渺无穷望,写幽深之处无穷尽地窥探,杳渺之处无穷尽地远望。

「至险可悸栗,至怪可骇丧」——至险可悸栗,至怪可骇丧,写最险之处令人心悸战栗,最怪之处令人骇然丧胆。

「石桥弯长弓,跨绝弦未放」——石桥弯长弓,跨绝弦未放,写石桥弯如长弓,横跨绝壁如同弓弦未放。

「当时白道猷,平步入青嶂」——当时白道猷,平步入青嶂,写当年白道猷,从容步行进入青翠山嶂。

「去为六百石,亦见志所尚」——去为六百石,亦见志所尚,写去做六百石的县令,也可见志向所在。

「子欲广异闻,可以一寻访」——子欲广异闻,可以一寻访,写你想要增广奇异的见闻,可以去寻访一番。

艺术手法
一、以吾闻天台久与未见天台状写闻之久与状之未见:「吾闻天台久」以闻久写我听说天台山很久了,「未见天台状」以未见状写还没见过天台山的样貌。二、「云雷反在下」以云雷在下写云雷反而在下面(山高在云之上),「泉瀑反在上」以泉瀑在上写泉瀑反而在上面(瀑布从山顶落下)。三、「石桥弯长弓」以弯长弓写石桥弯如长弓(天台石梁),「跨绝弦未放」以弦未放写横跨绝壁如同弓弦未放。四、「子欲广异闻」以广异闻写你想要增广奇异的见闻,「可以一寻访」以一寻访写可以去寻访一番。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写天台之奇与寻访之劝最为生动的一篇。全诗以云雷反在下与泉瀑反在上写天台之奇,以石桥弯长弓与跨绝弦未放写天台之险,以子欲广异闻与可以一寻访写寻访之劝。

「石桥弯长弓,跨绝弦未放」以弓弦写桥,生动有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以云雷泉瀑写奇、以弯弓弦未放写险的特色。

相关诗词