送滕寺丞归苏州

宋 · 梅尧臣

译文

驱车入蜀时,有弟母不往。

驱车入蜀的时候,有弟弟在母亲不去。

留妇侍母傍,以子嘱妇养。

留下妻子侍奉母亲身旁,把孩子嘱托妻子抚养。

昨得阊门书,妇子死泉壤。

昨天收到阊门的书信,妻儿已死在黄泉之下。

此心那得安,弃官提辔鞅。

这心怎能安宁,弃官提着马缰。

东驰三千里,鬻马求吴桨。

向东奔驰三千里,卖马求取去吴地的船桨。

吴桨速如飞,归来拜堂上。

吴地的船桨快如飞,归来拜见堂上母亲。

堂前去时树,已觉枝条长。

堂前离去时的树,已觉得枝条长了许多。

岂无怀抱感,为寿酌春醠。

岂能没有怀抱之感,为母亲祝寿斟上春酒。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送滕寺丞归苏州之作。诗以驱车入蜀时、有弟母不往写当初入蜀的情形,以留妇侍母傍、以子嘱妇养写留家眷在家,以昨得阊门书、妇子死泉壤写得到妻儿去世的噩耗,以此心那得安、弃官提辔鞅写内心的不安与弃官归去,以东驰三千里、鬻马求吴桨写归途的急切,以吴桨速如飞、归来拜堂上写归来拜母,以堂前去时树、已觉枝条长写时间的流逝,以岂无怀抱感、为寿酌春醠写为母亲祝寿。全诗格调沉痛,写出了丧妻失子的悲痛与归家孝母的深情。

逐句解读
「驱车入蜀时,有弟母不往」——驱车入蜀的时候,有弟弟在母亲不去。写当初入蜀的情形。

「留妇侍母傍,以子嘱妇养」——留下妻子侍奉母亲身旁,把孩子嘱托妻子抚养。写留家眷在家。

「昨得阊门书,妇子死泉壤」——昨天收到阊门的书信,妻儿已死在黄泉之下。写得到妻儿去世的噩耗。

「此心那得安,弃官提辔鞅」——这心怎能安宁,弃官提着马缰。写内心的不安与弃官归去。

「东驰三千里,鬻马求吴桨」——向东奔驰三千里,卖马求取去吴地的船桨。写归途的急切。

「吴桨速如飞,归来拜堂上」——吴地的船桨快如飞,归来拜见堂上母亲。写归来拜母。

「堂前去时树,已觉枝条长」——堂前离去时的树,已觉得枝条长了许多。写时间的流逝。

「岂无怀抱感,为寿酌春醠」——岂能没有怀抱之感,为母亲祝寿斟上春酒。写为母亲祝寿。

艺术手法
一、以妇子死泉壤写噩耗:「昨得阊门书,妇子死泉壤」以书信传来噩耗写悲痛的突然。二、以弃官东驰写急切:「此心那得安,弃官提辔鞅」「东驰三千里,鬻马求吴桨」以弃官归去卖马换船写归家的急切。三、以去时树已长写时间:「堂前去时树,已觉枝条长」以树的成长写时间的流逝与物是人非的感伤。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以妇子死泉壤写噩耗,以弃官东驰写急切,以去时树已长写时间。全诗格调沉痛,写出了丧妻失子的悲痛与归家孝母的深情。

相关诗词