送孙应之推官赴郓州

宋 · 梅尧臣

译文

重别心意衰,轻别心意壮。

郑重的离别令人心意消沉,轻松的离别令人心意昂扬。

行车将渐遥,依依独长望。

车子渐渐驶向远方,依依不舍独自长久眺望。

晚风生微寒,脱叶飞汶上。

晚风送来微微寒意,落叶飘飞在汶水之上。

何当发谈笑,把酒半鬰盎。

何时才能谈笑风生,举杯共饮酒意半酣。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送孙应之推官赴郓州之作。先叙重别心意衰与轻别心意壮写重别心意衰与轻别心意壮,次叙行车将渐遥与依依独长望写行车将渐遥与依依独长望;又叙晚风生微寒与脱叶飞汶上写晚风生微寒与脱叶飞汶上,末叙何当发谈笑与把酒半鬰盎写何当发谈笑与把酒半郁盎。全诗以重别心意衰与轻别心意壮写别之情,以行车将渐遥与依依独长望写别之远,以晚风生微寒与脱叶飞汶上写秋之景,以何当发谈笑与把酒半郁盎写期待之辞。

逐句解读
「重别心意衰,轻别心意壮」——重别心意衰,轻别心意壮,写重别心意衰与轻别心意壮。

「行车将渐遥,依依独长望」——行车将渐遥,依依独长望,写行车将渐遥与依依独长望。

「晚风生微寒,脱叶飞汶上」——晚风生微寒,脱叶飞汶上,写晚风生微寒与脱叶飞汶上。

「何当发谈笑,把酒半郁盎」——何当发谈笑,把酒半郁盎,写何当发谈笑与把酒半郁盎。

艺术手法
一、以重别心意衰与轻别心意壮写别之情:「重别心意衰」以心意衰写重重离别心意衰弱,「轻别心意壮」以心意壮写轻易离别心意壮盛(对比写出情深)。二、「行车将渐遥」以将渐遥写行车渐渐远去,「依依独长望」以依依独长望写依依不舍独自长望。三、「晚风生微寒」以晚风微寒写晚风生出微微寒意,「脱叶飞汶上」以脱叶飞汶上写落叶飞在汶水之上。四、「何当发谈笑」以何当谈笑写何时能再谈笑,「把酒半郁盎」以把酒郁盎写把酒半醉郁盎之态。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写别之情与秋之景最为简净深情的一篇。全诗以重别心意衰与轻别心意壮写别之情,以行车将渐遥与依依独长望写别之远,以晚风生微寒与脱叶飞汶上写秋之景,以何当发谈笑与把酒半郁盎写期待。

「重别心意衰,轻别心意壮」以轻重写别,深情有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以轻重写别情、以脱叶写秋景的特色。

相关诗词