送孙隠之都官通判秀州

宋 · 梅尧臣

译文

柳条枯落尽

柳条已经枯落殆尽

不折意徘徊

不折柳送行心中却犹豫不舍

泛汴趋残水

泛舟汴河赶着残水前行

到吴看早梅

到达吴地去看早开的梅花

无耽听鹤唳

不要沉迷于听鹤的鸣叫

有信寄鸿来

有书信请托鸿雁带来

闻说闾亭改

听说故乡的街亭已经变了样

灵光化劫灰

灵光殿也化作了劫火的灰烬

赏析

题解
此诗为梅尧臣送孙隠之都官通判秀州之作。诗以柳条枯落写秋日的离别,以泛汴到吴写旅途的路线,以鹤唳鸿来信写友情的期待,以闾亭改、劫灰化写故地的变迁。全诗格调凄清,写出了离别的不舍与故地变迁的感慨。

逐句解读
「柳条枯落尽,不折意徘徊」——柳条已经枯落殆尽,不去折柳却仍在意中徘徊。写秋日的离别。

「泛汴趋残水,到吴看早梅」——乘船泛汴水趁着残水东下,到了吴地看早开的梅花。写旅途的路线。

「无耽听鹤唳,有信寄鸿来」——不要沉溺于听鹤唳之声,有信可通过鸿雁寄来。写友情的期待。

「闻说闾亭改,灵光化劫灰」——听说闾亭已经改了模样,灵光殿也化为了劫灰。以故地变迁作结。

艺术手法
一、以不折柳写不舍:「柳条枯落尽,不折意徘徊」以不折柳写离别的不舍,反向用折柳送别的典故。二、以残水早梅写旅途:「泛汴趋残水,到吴看早梅」以残水与早梅写旅途的季节变化。三、以鹤唳鸿来写友情:「无耽听鹤唳,有信寄鸿来」以鹤唳与鸿来写对友情的期待。四、以灵光劫灰写变迁:「灵光化劫灰」以灵光殿化为劫灰写故地的巨大变迁。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的短篇佳作。诗人以不折柳写不舍,以残水早梅写旅途,以鹤唳鸿来写友情,以灵光劫灰写变迁。全诗格调凄清,写出了离别的不舍与故地变迁的感慨。

相关诗词