送苏子美

宋 · 梅尧臣

译文

勇为江海行,风波曾不惧。

你勇敢地踏上江海之行,风浪也不曾令你惧怕。

但欲寻名山,扁舟无定处。

只是想要寻访名山,一叶扁舟没有固定的去处。

南有鹏若鸮,崄有石若锯。

南方有如鹏如鸮的恶鸟,险处有如锯齿般的怪石。

毒草见人摇,短狐逢影怒。

毒草见人便摇动,短狐见到人影就发怒。

不遐尚苦乖,更远饶瘴雾。

不远之处尚且如此乖违,更远之处更是多瘴气毒雾。

东土乃滨海,蜃鼍仍可怖。

东方之地靠近大海,蜃气鼍龙仍然令人恐怖。

壳物怪琐屑,蠃蚬固无数。

带壳之物怪异琐碎,螺蛤蚬蚌本来就数不胜数。

咸腥损齿牙,日月复易饫。

咸腥食物损伤齿牙,日复一日也容易厌腻。

二方既若此,往矣无久驻。

南方东方既然都是如此,你去了也不可久留。

竟当西北来,醇酎炙肥羜。

终归应当从西北而来,有醇厚的美酒和烤肥羊。

夏不厌浆酪,冬不厌雉兔。

夏天不厌烦浆水奶酪,冬天不厌烦野鸡兔肉。

勿言专口腹,口腹人所务。

不要说这只是贪图口腹,口腹本就是人之所求。

天台信奇伟,石桥非坦步。

天台山确实奇伟壮丽,石桥也不是平坦好走的。

庐岳趣最幽,饥肠看瀑布。

庐山的情趣最为幽深,忍着饥饿去看瀑布。

此致虽为高,实亦难久慕。

这种志向虽然高远,实在也难以长久仰慕。

君行听我言,不听到应悟。

你此行听我的劝告,不听也应当有所省悟。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送苏子美之作。诗中以勇为江海行风波曾不惧写勇为江海行与不惧风波,以但欲寻名山扁舟无定处写寻名山与扁舟无定处,以南有鹏若鸮崄有石若锯写南之鹏与崄之石,以毒草见人摇短狐逢影怒写毒草与短狐,以不遐尚苦乖更远饶瘴雾写不遐尚乖与更远瘴雾,以东土乃滨海蜃鼍仍可怖写东土滨海与蜃鼍可怖,以壳物怪琐屑蠃蚬固无数写壳物琐屑与蠃蚬无数,以咸腥损齿牙日月复易饫写咸腥损齿与日月易饫,以二方既若此往矣无久驻写二方若此与无久驻,以竟当西北来醇酎炙肥羜写西北来与醇酎肥羜,以夏不厌浆酪冬不厌雉兔写夏不厌浆酪与冬不厌雉兔,以勿言专口腹口腹人所务写勿言口腹与口腹所务,以天台信奇伟石桥非坦步写天台奇伟与石桥非坦,以庐岳趣最幽饥肠看瀑布写庐岳幽与饥肠看瀑,以此致虽为高实亦难久慕写此致虽高与难久慕,以君行听我言不听到应悟写听我言与不听到应悟。全诗以送别为题,写出了南方之险与西北之宜。

逐句解读
「勇为江海行,风波曾不惧」——勇为江海之行,风波曾经不惧,写勇为江海行与不惧风波。

「但欲寻名山,扁舟无定处」——只是想要寻名山,扁舟没有定处,写寻名山与扁舟无定处。

「南有鹏若有鹏若鸮,崄有石若锯」——南方有鹏若鸮,险处有石若锯,写南之鹏与崄之石。

「毒草见人摇,短狐逢影怒」——毒草见人就摇动,短狐逢影就发怒,写毒草与短狐。

「不遐尚苦乖,更远饶瘴雾」——不远尚且苦乖违,更远多有瘴雾,写不遐尚乖与更远瘴雾。

「东土乃滨海,蜃鼍仍可怖」——东土乃滨海之地,蜃鼍仍然可怖,写东土滨海与蜃鼍可怖。

「壳物怪琐屑,蠃蚬固无数」——壳物怪异琐屑,蠃蚬固然无数,写壳物琐屑与蠃蚬无数。

「咸腥损齿牙,日月复易饫」——咸腥损伤齿牙,日月又容易饱食,写咸腥损齿与日月易饫。

「二方既若此,往矣无久驻」——二方既然如此,去矣不必久驻,写二方若此与无久驻。

「竟当西北来,醇酎炙肥羜」——终究应当从西北来,醇酎炙肥羔,写西北来与醇酎肥羜。

「夏不厌浆酪,冬不厌雉兔」——夏天不厌浆酪,冬天不厌雉兔,写夏不厌浆酪与冬不厌雉兔。

「勿言专口腹,口腹人所务」——不要说专在口腹,口腹是人之所务,写勿言口腹与口腹所务。

「天台信奇伟,石桥非坦步」——天台确实奇伟,石桥并非坦步,写天台奇伟与石桥非坦。

「庐岳趣最幽,饥肠看瀑布」——庐岳之趣最幽,饥肠之中看瀑布,写庐岳幽与饥肠看瀑。

「此致虽为高,实亦难久慕」——此致虽然为高,实在难以久慕,写此致虽高与难久慕。

「君行听我言,不听到应悟」——你行听我言,不听也应当领悟,写听我言与不听到应悟。

艺术手法
一、以勇为江海行风波曾不惧写勇:「勇为江海行,风波曾不惧」以勇写行之勇,以不惧写心之定。二、以南有鹏若鸮崄有石若锯写险:「南有鹏若鸮,崄有石若锯」以鹏鸮石锯写南之险,以险写诫。三、以竟当西北来醇酎炙肥羜写宜:「竟当西北来,醇酎炙肥羜」以西北来写归之方,以醇酎肥羜写食之宜,以诫归写劝。四、以此致虽为高实亦难久慕写劝:「此致虽为高,实亦难久慕」以虽高难久慕写归之劝,以高与难久对比。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的劝归之作。全诗以送苏子美为题,从江海行风波不惧到南之险与东之怖,从二方不可久驻到西北归宜,从天台庐岳之高到难久慕之劝,写出了南方之险与西北之宜。梅尧臣以「竟当西北来,醇酎炙肥羜」的西北写出了归之宜,以「此致虽为高,实亦难久慕」的难久慕写出了归之劝,送别中有真情。

相关诗词