送宋端明知成都

宋 · 梅尧臣

译文

伯仲俱邦栋,朝廷倚以隆。

兄弟都是国家的栋梁,朝廷倚仗他们才兴隆。

出为周九牧,入是汉三公。

出外是周朝九牧之一,入朝是汉朝三公之列。

岁易星辰转,天均雨露同。

年份更替星辰转动,上天降下的雨露是均等的。

威声满河北,事业出山东。

威名遍布河北,功业出自山东。

赋压临邛马,文高益部雄。

辞赋压倒了临邛的司马相如,文章高过益部的雄才。

英灵当自伏,教化已先通。

英灵应当自然降伏,教化已经先行通达。

彀骑花川隘,壶浆锦里空。

骑兵布满了花川的隘口,壶浆在锦里都空了。

道途来笮马,都邑贵郫筒。

道路上来了笮地的马,都城中以郫筒酒为贵。

刀梦殊祥后,锋车急占中。

刀梦的奇异祥瑞之后,锋车急速被征召任用。

春江须爱赏,花凤在梧桐。

春天的江水应当爱赏,花凤栖在梧桐之上。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送宋端明知成都之作。成都为蜀中重镇,诗中铺陈宋端明的显赫地位与成都的富庶风物,从朝廷倚重到威声河北,从赋压临邛到文高益部,从花川锦里到郫筒名酒,气象宏阔,末以「花凤在梧桐」寄寓高升之望。

逐句解读
「伯仲俱邦栋,朝廷倚以隆」——兄弟都是国家的栋梁,朝廷倚仗他们才兴隆,写宋氏兄弟的地位。

「出为周九牧,入是汉三公」——出外是周朝的九牧之一,入朝是汉朝的三公之列,写其官职之高。

「岁易星辰转,天均雨露同」——年份更替星辰转动,上天降下的雨露是均等的,写天道的公正。

「威声满河北,事业出山东」——威名遍布河北,功业出自山东,写其声望之广。

「赋压临邛马,文高益部雄」——辞赋压倒了临邛的司马相如,文章高过益部的雄才,赞其文才。

「英灵当自伏,教化已先通」——英灵应当自然降伏,教化已经先行通达,写其治理之效。

「彀骑花川隘,壶浆锦里空」——骑兵布满了花川的隘口,壶浆在锦里都空了,写赴任的声势。

「道途来笮马,都邑贵郫筒」——道路上来了笮地的马,都城中以郫筒酒为贵,写蜀地的物产。

「刀梦殊祥后,锋车急占中」——刀梦的奇异祥瑞之后,锋车急速被征召任用,用典写其仕途。

「春江须爱赏,花凤在梧桐」——春天的江水应当爱赏,花凤栖在梧桐之上,以凤栖梧桐寄寓高升之望。

艺术手法
一、铺陈排比:全诗以大量的对偶句铺陈宋端明的地位、才学与声望,气象宏阔。二、以地志入诗:河北、山东、临邛、益部、花川、锦里、郫筒,每一处都是具体的地理标志,使诗歌有了鲜明的地域色彩。三、用典密集:周九牧、汉三公、临邛马(司马相如)、刀梦(三刀梦益州),典故与题旨密切吻合。四、以象征收束:「花凤在梧桐」以凤凰栖梧桐象征高官厚禄,含蓄而吉祥。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的铺陈之作。全诗以宏大的笔势铺叙宋端明的地位才学,从朝廷倚重到地方治理,从文才武略到蜀地风物,层层铺陈,气象不凡。诗中用典密集、对仗工整,尤以「赋压临邛马,文高益部雄」一联最为精警,以司马相如之赋与益部雄才衬托宋端明的文才,切地切人。

相关诗词