送司马学士君实通判郓州

宋 · 梅尧臣

译文

君家世典史,君复续祖为。

你家世代掌管史事,你又继续祖上的事业。

兰台未成书,汶阳从已知。

兰台的史书尚未编成,到了汶阳自然可以知晓。

将行我何赠,一诵溪堂诗。

将行我赠送什么,朗诵一首溪堂之诗。

闻彼多蒲鱼,可助鼎与巵。

听说那里多蒲草和鱼,可以助鼎烹饪和酒杯佐食。

在昔阮嗣宗,初赴东平时。

从前阮籍,初次赴东平之任时。

醉扶乘蹇馿,图画犹可披。

醉后被人扶着骑着蹇驴,图画还可以披阅欣赏。

今见国门外,徒驭不驱驰。

如今在国门之外,徒行驾车不肯快走。

十里马一歇,五里车一脂。

十里马歇一次,五里车加一次油。

不得同雁群,相送过寒陂。

不能同如雁群,相送走过寒水之陂。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送司马学士君实通判郓州之作。先叙君家世典史与君复续祖为写君家世典史与君复续祖为,次叙兰台未成书与汶阳从已知写兰台未成书与汶阳从已知;又叙将行我何赠与一诵溪堂诗写将行我何赠与一诵溪堂诗,又叙闻彼多蒲鱼与可助鼎与巵写闻彼多蒲鱼与可助鼎与巵;又叙在昔阮嗣宗与初赴东平时写在昔阮嗣宗与初赴东平时,又叙醉扶乘蹇馿与图画犹可披写醉扶乘蹇驴与图画犹可披;又叙今见国门外与徒驭不驱驰写今见国门外与徒驭不驱驰,又叙十里马一歇与五里车一脂写十里马一歇与五里车一脂;末叙不得同雁群与相送过寒陂写不得同雁群与相送过寒陂。全诗以君家世典史与君复续祖为写司马家族之学,以兰台未成书与汶阳从已知写赴任之地,以阮嗣宗醉扶乘蹇驴与图画犹可披写前贤之趣,以今见国门外与徒驭不驱驰与十里马一歇与五里车一脂写送别之缓,以不得同雁群与相送过寒陂写别之不舍。

逐句解读
「君家世典史,君复续祖为」——君家世典史,君复续祖为,写君家世典史与君复续祖为。

「兰台未成书,汶阳从已知」——兰台未成书,汶阳从已知,写兰台未成书与汶阳从已知。

「将行我何赠,一诵溪堂诗」——将行我何赠,一诵溪堂诗,写将行我何赠与一诵溪堂诗。

「闻彼多蒲鱼,可助鼎与巵」——闻彼多蒲鱼,可助鼎与巵,写闻彼多蒲鱼与可助鼎与巵。

「在昔阮嗣宗,初赴东平时」——在昔阮嗣宗,初赴东平时,写在昔阮嗣宗与初赴东平时。

「醉扶乘蹇馿,图画犹可披」——醉扶乘蹇驴与图画犹可披,写醉扶乘蹇驴与图画犹可披。

「今见国门外,徒驭不驱驰」——今见国门外,徒驭不驱驰,写今见国门外与徒驭不驱驰。

「十里马一歇,五里车一脂」——十里马一歇,五里车一脂,写十里马一歇与五里车一脂。

「不得同雁群,相送过寒陂」——不得同雁群,相送过寒陂,写不得同雁群与相送过寒陂。

艺术手法
一、以君家世典史与君复续祖为写司马家族之学:「君家世典史」以世典史写你家世代掌管史事,「君复续祖为」以续祖为写你又继续祖上的事业。二、「兰台未成书」以兰台未成书写兰台的史书尚未编成,「汶阳从已知」以汶阳从已知写到了汶阳自然可以知晓。三、「在昔阮嗣宗」以阮嗣宗写从前阮籍,「初赴东平时」以赴东平写初次赴东平之任时。四、「醉扶乘蹇驴」以醉扶蹇驴写醉后被人扶着骑着蹇驴,「图画犹可披」以图画犹可披写图画还可以披阅欣赏。

「今见国门外」以国门外写如今在国门之外,「徒驭不驱驰」以不驱驰写徒行驾车不肯快走。

「十里马一歇」以十里一歇写十里马歇一次,「五里车一脂」以五里一脂写五里车加一次油(不舍得快走)。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写送别之缓与不舍最为深切的一篇。全诗以君家世典史写司马家族之学,以阮嗣宗醉扶蹇驴写前贤之趣,以今见国门外与徒驭不驱驰与十里马一歇与五里车一脂写送别之缓,以不得同雁群写别之不舍。

「十里马一歇,五里车一脂」以歇脂写缓,深切有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以阮嗣宗写趣、以歇脂写缓的特色。

相关诗词