送施屯田提点铜场兼相度岭外盐入虔吉

宋 · 梅尧臣

译文

江西采铜山未竭,南越熬波海将结。

江西采铜矿山尚未枯竭,南越煮盐海水即将凝结成晶。

主人贪利不畏刑,白日持兵逾盗窃。

主事之人贪图利益不怕刑罚,白天公然持械抢夺甚于盗贼。

铜私铸器盐夺商,死共吏争蛇鬭穴。

私铸铜器、抢夺盐商之利,拼死与官吏争夺如同蛇在洞中搏斗。

奸豪乘势倚蛮陬,劫掠聚徒成蚁垤。

奸恶豪强乘势倚仗蛮荒边地,劫掠聚众如同蚁穴般密布。

今虽驱翦岭下平,尚恐根存更生孽。

如今虽然驱除翦灭了岭下之乱,但仍恐怕祸根尚存再生事端。

因择健才通便民,付职与权将有设。

因此选择干练之才通达便民之事,赋予职权以有所安排设置。

秋香亭上共为宾,却作主人殊少悦。

在秋香亭上共为宾客,你却做了主人心中殊少欢悦。

徂东走北十五年,只有山川看不别。

奔波东西走遍北方十五年,只有山川景色看来没有什么不同。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送施屯田提点铜场兼相度岭外盐入虔吉之作。先叙江西采铜山未竭与南越熬波海将结写江西采铜与南越熬盐,次叙主人贪利不畏刑与白日持兵逾盗窃写贪利不畏刑与白日持兵逾盗;又叙铜私铸器盐夺商与死共吏争蛇鬭穴写铜私铸盐夺商与死共吏争蛇斗穴,又叙奸豪乘势倚蛮陬与劫掠聚徒成蚁垤写奸豪乘势与劫掠聚徒成蚁垤;又叙今虽驱翦岭下平与尚恐根存更生孽写驱翦岭下平与根存更生孽,又叙因择健才通便民与付职与权将有设写择健才与付职有权;又叙秋香亭上共为宾与却作主人殊少悦写秋香亭上为宾与作主人少悦,末叙徂东走北十五年与只有山川看不别写徂东走北十五年与只有山川看不别。全诗以采铜熬盐与贪利不畏刑写盐铜之弊,以奸豪乘势与劫掠聚徒写奸豪之恶,以驱翦岭下平与根存更生孽写治之难,以秋香亭上为宾与作主人少悦写送别之忧。

逐句解读
「江西采铜山未竭,南越熬波海将结」——江西采铜山未竭,南越熬波海将结,写江西采铜与南越熬盐。

「主人贪利不畏刑,白日持兵逾盗窃」——主人贪利不畏刑,白日持兵逾盗窃,写贪利不畏刑与白日持兵逾盗。

「铜私铸器盐夺商,死共吏争蛇鬭穴」——铜私铸器盐夺商,死共吏争蛇鬭穴,写铜私铸盐夺商与死共吏争蛇斗穴。

「奸豪乘势倚蛮陬,劫掠聚徒成蚁垤」——奸豪乘势倚蛮陬,劫掠聚徒成蚁垤,写奸豪乘势与劫掠聚徒成蚁垤。

「今虽驱翦岭下平,尚恐根存更生孽」——今虽驱翦岭下平,尚恐根存更生孽,写驱翦岭下平与根存更生孽。

「因择健才通便民,付职与权将有设」——因择健才通便民,付职与权将有设,写择健才与付职有权。

「秋香亭上共为宾,却作主人殊少悦」——秋香亭上共为宾,却作主人殊少悦,写秋香亭上为宾与作主人少悦。

「徂东走北十五年,只有山川看不别」——徂东走北十五年,只有山川看不别,写徂东走北十五年与只有山川看不别。

艺术手法
一、以江西采铜山未竭与南越熬波海将结写盐铜:「江西采铜山未竭」以采铜山未竭写江西采铜矿山尚未竭尽,「南越熬波海将结」以熬波海将结写南越熬煮海水即将凝结成盐。二、「主人贪利不畏刑」以贪利不畏刑写主事者贪图利益不畏惧刑罚,「白日持兵逾盗窃」以持兵逾盗窃写白日公然持兵超过盗窃。三、「铜私铸器盐夺商」以铜私铸盐夺商写铜私自铸器盐夺取商利,「死共吏争蛇鬭穴」以蛇斗穴写至死与官吏争斗如同蛇在穴中搏斗。四、「奸豪乘势倚蛮陬」以倚蛮陬写奸豪乘势倚仗蛮荒之地,「劫掠聚徒成蚁垤」以成蚁垤写劫掠聚徒如同蚂蚁堆成蚁垤。

「因择健才通便民」以健才通便民写因此选择健才通达便民之法,「付职与权将有设」以付职有权写付予职务和权力将有所设置。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写盐铜之弊与奸豪之恶最为直切的一篇。全诗以采铜熬盐与贪利不畏刑写盐铜之弊,以奸豪乘势与劫掠聚徒成蚁垤写奸豪之恶,以驱翦岭下平与根存更生孽写治之难。

「铜私铸器盐夺商,死共吏争蛇鬭穴」以蛇斗穴写争,直切有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以盐铜写弊、以蚁垤写恶的特色。

相关诗词