送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至姜店
宋 · 梅尧臣
译文
往日送子春风前,春风酣酣杏正妍。
往日送你时正值春风之中,春风醉人杏花开得正艳。
今来送归秋风后,秋风摵摵沙满川。
如今送你归去在秋风之后,秋风萧瑟沙尘铺满河川。
马鬣斜倾毛瑟缩,驭吏噤唫足后先。
马鬃斜歪马毛瑟缩发抖,驭吏冻得闭口哆嗦脚步前后踉跄。
弊裘吹裂寒入骨,枯株磨戛火欲燃。
破旧的皮衣被风吹裂寒气入骨,枯木枝条相互摩擦火星欲燃。
忽逢古寺出岩腹,与君下马相留连。
忽然看见一座古寺从山岩间显露,与你下马留连驻足。
殿堂高下就山势,松柏森耸侵云巅。
殿堂高低错落依山势而建,松柏森然高耸直入云端。
长廊落叶卷若扫,丈室垂幔翻如褰。
长廊里落叶卷起仿佛被扫过,方丈室中垂幔翻飞如同卷起。
像塑神母乳九子,抱携抚玩皆可怜。
塑像中的神母正在哺乳九子,怀抱携扶抚弄都令人怜爱。
却令远客自生念,欲见幼稚心烦煎。
却让远方来客不由得思念家中,想要见到幼小孩子心中焦烦煎熬。
拥炉对坐日昏黑,龛灯共借僧榻眠。
围着火炉对坐直到天色昏黑,借佛龛前的灯一起在僧榻上就寝。
虽然覆衣冷如铁,不及在家贫无氊。
虽然盖着衣被冷如铁一般,还不如在家贫困没有毡子时暖和。
曲肱难寐要天晓,两股冻痹仍筋挛。
弯着胳膊难以入眠熬到天亮,双腿冻得麻木筋肉痉挛。
桹桹残夜木鱼响,起看昴毕倾西躔。
残夜里木鱼声桹桹作响,起来看昴星毕星已偏向西边的轨迹。
怒号斗息东方白,童仆整肃吾将还。
怒号的风声渐渐停息东方泛白,童仆整装肃立我们即将启程。
老僧扫壁持笔砚,请予强此题岁年。
老僧清扫墙壁拿来笔墨砚台,请我勉强在此题写年月。
出门并辔至山店,茅屋揭尽余尺椽。
出门并辔骑行到了山间客店,茅屋屋顶都被掀翻只剩下几根椽木。
又据胡床一谈笑,君不解饮聊开筵。
又靠着胡床谈笑一番,你虽不善饮酒也姑且摆开筵席。
程次都无五百里,箧中可乏一囊钱。
路程还不到五百里,行箧中难道缺少一袋盘缠。
拂衣频起畏日昃,应恐慈母心悬悬。
频频拂衣起身担心日头偏西,应是害怕慈母心中悬望不安。
顾我便当江海去,却思此地何由缘。
回头看我便将走向江海而去,却思念此地不知何时再有缘分。
赏析
题解
此诗为梅尧臣送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至姜店之作,写大风送别之苦与留宿山寺之景。诗中写往日送子春风前,春风酣酣杏正妍。今来送归秋风后,秋风摵摵沙满川。马鬣斜倾毛瑟缩,驭吏噤唫足后先。弊裘吹裂寒入骨,枯株磨戛火欲燃。忽逢古寺出岩腹,与君下马相留连。殿堂高下就山势,松柏森耸侵云巅。长廊落叶卷若扫,丈室垂幔翻如褰。像塑神母乳九子,抱携抚玩皆可怜。却令远客自生念,欲见幼稚心烦煎。拥炉对坐日昏黑,龛灯共借僧榻眠。虽然覆衣冷如铁,不及在家贫无氊。曲肱难寐要天晓,两股冻痹仍筋挛。桹桹残夜木鱼响,起看昴毕倾西躔。怒号斗息东方白,童仆整肃吾将还。老僧扫壁持笔砚,请予强此题岁年。出门并辔至山店,茅屋揭尽余尺椽。又据胡床一谈笑,君不解饮聊开筵。程次都无五百里,箧中可乏一囊钱。拂衣频起畏日昃,应恐慈母心悬悬。顾我便当江海去,却思此地何由缘。全诗以大风送别之苦写出了友情之深与思亲之切。
逐句解读
「往日送子春风前,春风酣酣杏正妍」——往日送子春风之前,春风酣酣杏正妍。写昔日送别之春风。
「今来送归秋风后,秋风摵摵沙满川」——今来送归秋风之后,秋风摵摵沙满川。写今日送归之秋风。
「马鬣斜倾毛瑟缩,驭吏噤唫足后先」——马鬣斜倾毛瑟缩,驭吏噤唫足后先。写马之瑟缩与吏之噤唫。
「弊裘吹裂寒入骨,枯株磨戛火欲燃」——弊裘吹裂寒入骨,枯株磨戛火欲燃。写裘裂寒骨与枯株磨火。
「忽逢古寺出岩腹,与君下马相留连」——忽逢古寺出岩腹,与君下马相留连。写逢寺留连。
「殿堂高下就山势,松柏森耸侵云巅」——殿堂高下就山势,松柏森耸侵云巅。写寺之山势与松柏。
「长廊落叶卷若扫,丈室垂幔翻如褰」——长廊落叶卷若扫,丈室垂幔翻如褰。写廊之落叶与室之垂幔。
「像塑神母乳九子,抱携抚玩皆可怜」——像塑神母乳九子,抱携抚玩皆可怜。写神母之像与抚玩之可怜。
「却令远客自生念,欲见幼稚心烦煎」——却令远客自生念,欲见幼稚心烦煎。写远客之念与心烦。
「拥炉对坐日昏黑,龛灯共借僧榻眠」——拥炉对坐日昏黑,龛灯共借僧榻眠。写拥炉对坐与借僧榻眠。
「虽然覆衣冷如铁,不及在家贫无氊」——虽然覆衣冷如铁,不及在家贫无氊。写覆衣冷铁与在家贫无氊。
「曲肱难寐要天晓,两股冻痹仍筋挛」——曲肱难寐要天晓,两股冻痹仍筋挛。写难寐与冻痹筋挛。
「桹桹残夜木鱼响,起看昴毕倾西躔」——桹桹残夜木鱼响,起看昴毕倾西躔。写木鱼响与起看星。
「怒号斗息东方白,童仆整肃吾将还」——怒号斗息东方白,童仆整肃吾将还。写风息东方白与将还。
「老僧扫壁持笔砚,请予强此题岁年」——老僧扫壁持笔砚,请予强此题岁年。写老僧请题。
「出门并辔至山店,茅屋揭尽余尺椽」——出门并辔至山店,茅屋揭尽余尺椽。写并辔至店与茅屋之揭。
「又据胡床一谈笑,君不解饮聊开筵」——又据胡床一谈笑,君不解饮聊开筵。写胡床谈笑与开筵。
「程次都无五百里,箧中可乏一囊钱」——程次都无五百里,箧中可乏一囊钱。写程无五百里与箧中乏钱。
「拂衣频起畏日昃,应恐慈母心悬悬」——拂衣频起畏日昃,应恐慈母心悬悬。写畏日昃与恐慈母悬心。
「顾我便当江海去,却思此地何由缘」——顾我便当江海去,却思此地何由缘。写当江海去与思此地之缘。
艺术手法
一、以春风杏妍与秋风沙满对比写今昔:「往日送子春风前,春风酣酣杏正妍」「今来送归秋风后,秋风摵摵沙满川」以春风杏妍与秋风沙满对比写今昔,以对比写悲。二、以神母乳九子触远客之念:「像塑神母乳九子,抱携抚玩皆可怜」「却令远客自生念,欲见幼稚心烦煎」以神母乳九子触远客念幼之心,以物触情。三、以覆衣冷如铁不及在家贫无氊写苦:「虽然覆衣冷如铁,不及在家贫无氊」以覆衣冷铁与在家贫氊写苦,以苦写思。四、以应恐慈母心悬悬写归心:「拂衣频起畏日昃,应恐慈母心悬悬」以畏日昃恐慈母悬心写归心,以悬写归。
总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的苦寒之作,以大风送别宿山寺为题材,写出了大风送别之苦与友情之深。全诗从春风杏妍到秋风沙满,从马瑟缩吏噤唫到裘裂寒骨,从逢寺留连到殿堂松柏,从神母乳九子到远客心烦,从拥炉对坐到借僧榻眠,从覆衣冷铁到在家贫氊,从木鱼响到风息将还,从老僧请题到并辔山店,从胡床谈笑到程乏钱,从畏日昃到慈母悬心,从江海去到思此地缘,写出了送别之苦。梅尧臣以「今来送归秋风后,秋风摵摵沙满川」的风写出了送别之苦,以「拂衣频起畏日昃,应恐慈母心悬悬」的悬写出了归心之切,苦寒中有真情。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。