送石昌言舍人使匈奴

宋 · 梅尧臣

译文

燕然山北大单于,汉家皇帝与玺书。

燕然山以北的大单于,汉朝皇帝赐予玺书。

持书大夫腰金鱼,飞龙借马出国都。

持书的大夫腰佩金鱼符,借飞龙厩的骏马出离国都。

胡沙九月草已枯,草上霜花如五铢。

胡地沙漠九月草已经枯萎,草上的霜花如同五铢钱般大小。

白裘貂帽着不暖,莽莽黄尘车欵欵。

穿着白裘戴着貂帽都不觉得暖和,茫茫黄尘中车行缓缓。

野庐边月出陇来,风静天遥鴈声短。

野外的庐帐边月亮从陇上出来,风静天远雁声短促。

闻到罽庭尤若寒,译言揉耳不讥弹。

听说到了罽庭更加寒冷,翻译说揉耳朵不算失礼。

公于是时已观礼,踏雪再拜辞可汗。

您在此时已经完成了观礼,踏雪再拜辞别可汗。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送石昌言舍人出使匈奴之作。诗中详细描写了出使的隆重场面与塞北的苦寒景象,从天子赐玺书到飞龙借马,从胡沙九月草枯到白裘貂帽不暖,从寒月出陇到踏雪拜辞可汗,将出使的艰辛与使命的庄严交织在一起。

逐句解读
「燕然山北大单于,汉家皇帝与玺书」——燕然山以北的大单于,汉朝皇帝赐予玺书,写出使的使命。

「持书大夫腰金鱼,飞龙借马出国都」——持书的大夫腰佩金鱼符,借飞龙厩的骏马出离国都,写出使的规格之高。

「胡沙九月草已枯,草上霜花如五铢」——胡地沙漠九月草已枯萎,草上的霜花如五铢钱般大小,写塞北的苦寒。

「白裘貂帽着不暖,莽莽黄尘车欵欵」——穿着白裘戴着貂帽都不暖和,茫茫黄尘中车行缓缓,写行旅的艰苦。

「野庐边月出陇来,风静天遥鴈声短」——野外的庐帐边月亮从陇上出来,风静天远雁声短促,写边塞夜晚的苍凉。

「闻到罽庭尤若寒,译言揉耳不讥弹」——听说到了罽庭更加寒冷,翻译说揉耳朵不算失礼,写异域的风俗。

「公于是时已观礼,踏雪再拜辞可汗」——您在此时已经完成了观礼,踏雪再拜辞别可汗,以使命完成作结。

艺术手法
一、叙事与写景交织:从京师出发到塞北行旅,从胡沙草枯到罽庭观礼,叙事线索清晰而写景随时穿插。二、比喻精切:「草上霜花如五铢」以铜钱比喻霜花的大小形状,既形象又暗示了塞北的寒冷与荒凉。三、细节传神:「译言揉耳不讥弹」以翻译的口吻介绍异域风俗,细节生动,增添了异域色彩。四、以礼作结:「踏雪再拜辞可汗」以庄重的礼仪收束,将出使的艰辛归结为使命的完成,格调庄重。

总体评价
此诗是梅尧臣边塞题材的代表作之一。诗人以出使匈奴的全过程为线索,从京师赐书到塞北行旅,从苦寒景象到罽庭观礼,描写细致而有层次。尤其「草上霜花如五铢」一句以铜钱比霜花,既写出了霜花的形态又暗示了边塞的苦寒贫瘠,极富表现力。全诗以使命的庄严贯穿始终,虽写苦寒而不衰飒,格调沉雄而庄重。

相关诗词