送邵裔长洲主簿

宋 · 梅尧臣

译文

姑苏城头乌哺时

姑苏城头乌鸦哺雏的时候

长洲草绿春袍归

长洲草木青绿你穿着春袍归来

鲁桑叶小蚕出迟

鲁地的桑叶还小蚕出得迟

吴田水暖牛耕肥

吴地的田水温暖牛耕得肥壮

里胥争迎悬寮喜

里长争相迎接同僚欢喜

入门先自易彩衣

进了门先自己换上彩衣行孝道

拜亲然后及王事

拜见双亲然后才去处理公事

簿书岂得长相鞿

簿书案牍怎能长久束缚你呢

赏析

题解
此诗为梅尧臣送邵裔赴长洲主簿之作。长洲在今苏州一带。诗以姑苏城头乌哺、长洲草绿写苏州的春景,以鲁桑蚕出、吴田牛耕写江南的农事,以里胥争迎、易彩衣写邵裔归省的荣耀,以拜亲王事写归省与赴任的兼顾。全诗格调明快,写出了江南春景与归省的喜悦。

逐句解读
「姑苏城头乌哺时,长洲草绿春袍归」——姑苏城头乌鸦哺雏之时,长洲草绿穿着春袍归来。写苏州的春景与归省。

「鲁桑叶小蚕出迟,吴田水暖牛耕肥」——鲁桑叶子小蚕出得迟,吴田水暖牛耕得肥。写江南的农事。

「里胥争迎悬寮喜,入门先自易彩衣」——里胥争相迎接同僚欢喜,进门先自己换上彩衣。写归省的荣耀。

「拜亲然后及王事,簿书岂得长相鞿」——拜见双亲然后才顾及王事,簿书岂能长久约束。以归省与赴任的兼顾作结。

艺术手法
一、以乌哺草绿写春景:「姑苏城头乌哺时,长洲草绿春袍归」以乌鸦哺雏与草绿写苏州的春景。二、以桑蚕牛耕写农事:「鲁桑叶小蚕出迟,吴田水暖牛耕肥」以桑蚕与牛耕写江南的农事繁忙。三、以易彩衣写归省:「入门先自易彩衣」以换上彩衣写归省的荣耀。四、以拜亲王事写兼顾:「拜亲然后及王事」以拜亲与王事写归省与赴任的兼顾。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以乌哺草绿写春景,以桑蚕牛耕写农事,以易彩衣写归省荣耀,以拜亲王事写兼顾。全诗格调明快,写出了江南春景与归省的喜悦。

相关诗词