送邵户曹随侍之长沙

宋 · 梅尧臣

译文

青袍会稽掾,采服湘江行。

穿青袍的会稽掾属,穿彩服踏上湘江之行。

水馆鱼方美,犀舟枕自清。

水边馆舍鱼正鲜美,犀角装饰之舟枕席自是清凉。

鹧鸪啼欲雨,䗖𬟽见还晴。

鹧鸪啼叫将要下雨,彩虹出现又转晴。

风土虽卑湿,醇醪可养生。

风土虽然低洼潮湿,醇厚酒醪可以养生。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送邵户曹随侍之长沙之作。青袍会稽掾,采服湘江行。水馆鱼方美,犀舟枕自清。鹧鸪啼欲雨,螮蝀见还晴。风土虽卑湿,醇醪可养生。全诗以青袍会稽掾与采服湘江行写赴任与湘江行,以水馆鱼方美与犀舟枕自清写水馆鱼美与犀舟枕清,以鹧鸪啼欲雨与螮蝀见还晴写鹧鸪与虹,以风土虽卑湿与醇醪可养生写风土卑湿而醇醪可养生。

逐句解读
「青袍会稽掾,采服湘江行」——青袍会稽掾,采服湘江行,写赴任与湘江行。

「水馆鱼方美,犀舟枕自清」——水馆鱼方美,犀舟枕自清,写水馆鱼美与犀舟枕清。

「鹧鸪啼欲雨,䗖𬟽见还晴」——鹧鸪啼欲雨,螮蝀见还晴,写鹧鸪与虹。

「风土虽卑湿,醇醪可养生」——风土虽卑湿,醇醪可养生,写风土卑湿而醇醪可养生。

艺术手法
一、以青袍会稽掾与采服湘江行写赴任:「青袍会稽掾」以会稽掾写会稽掾属穿青袍,「采服湘江行」以采服写穿采服湘江之行。二、「水馆鱼方美」以鱼方美写水边馆舍鱼正鲜美,「犀舟枕自清」以犀舟写犀角装饰之舟枕席自是清凉。三、「鹧鸪啼欲雨」以鹧鸪写鹧鸪啼叫将要下雨,「螮蝀见还晴」以螮蝀写彩虹出现又转晴。四、「风土虽卑湿」以卑湿写风土虽然低洼潮湿,「醇醪可养生」以醇醪写醇厚酒醪可以养生。

总体评价
此诗是梅尧臣送官诗中写湘江之景与养生之方最为温厚的一篇。全诗以水馆鱼美与犀舟枕清写湘江之景,以鹧鸪欲雨与虹见还晴写湘江之候,以风土卑湿与醇醪养生写宽慰。

「风土虽卑湿,醇醪可养生」以醇醪写宽,温厚有味。全诗体现了梅尧臣送官诗中以湘江写景、以醇醪写宽的特色。

相关诗词