送邵不疑谪邵武

宋 · 梅尧臣

译文

不嗟迁谪远,所惜去非迟。

不叹息贬谪到远方,所惋惜的是离去并不算迟。

国法何尝重,君恩亦已慈。

国法何曾严厉,君恩也已是仁慈的。

飞鸿因雨急,寒叶未霜危。

飞鸿因为急雨而匆匆飞过,寒叶还没经霜便已岌岌可危。

江上多新酿,青帘亚竹篱。

江边多有新酿的好酒,青色酒帘低垂在竹篱旁。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送邵不疑谪邵武之作。先叙不嗟迁谪远与所惜去非迟写不嗟迁谪远与所惜去非迟,次叙国法何尝重与君恩亦已慈写国法何尝重与君恩亦已慈;又叙飞鸿因雨急与寒叶未霜危写飞鸿因雨急与寒叶未霜危,末叙江上多新酿与青帘亚竹篱写江上多新酿与青帘亚竹篱。全诗以不嗟迁谪远与所惜去非迟写谪之不嗟与惜之非迟,以国法何尝重与君恩亦已慈写国法与君恩,以飞鸿因雨急与寒叶未霜危写行旅之急与秋之危,以江上多新酿与青帘亚竹篱写邵武之酒。

逐句解读
「不嗟迁谪远,所惜去非迟」——不嗟迁谪远,所惜去非迟,写不嗟迁谪远与所惜去非迟。

「国法何尝重,君恩亦已慈」——国法何尝重,君恩亦已慈,写国法何尝重与君恩亦已慈。

「飞鸿因雨急,寒叶未霜危」——飞鸿因雨急,寒叶未霜危,写飞鸿因雨急与寒叶未霜危。

「江上多新酿,青帘亚竹篱」——江上多新酿,青帘亚竹篱,写江上多新酿与青帘亚竹篱。

艺术手法
一、以不嗟迁谪远与所惜去非迟写谪:「不嗟迁谪远」以不嗟迁谪远写不嗟叹迁谪之远,「所惜去非迟」以去非迟写所可惜的是离去并非迟了(本该更早离去,反话正说)。二、「国法何尝重」以国法何尝重写国法何尝很重,「君恩亦已慈」以君恩亦已慈写君恩也已经慈惠。三、「飞鸿因雨急」以飞鸿雨急写飞鸿因为雨水而急飞,「寒叶未霜危」以寒叶未霜危写寒叶还没落霜就已危险。四、「江上多新酿」以多新酿写江上多有新酿之酒,「青帘亚竹篱」以青帘亚竹篱写青色酒帘低亚在竹篱旁。

总体评价
此诗是梅尧臣送谪诗中写谪之不嗟与邵武之酒最为旷达的一篇。全诗以不嗟迁谪远与所惜去非迟写谪之旷达,以国法何尝重与君恩亦已慈写国法与君恩,以飞鸿因雨急与寒叶未霜危写行旅之景,以江上多新酿与青帘亚竹篱写邵武之酒。

「江上多新酿,青帘亚竹篱」以青帘写酒,旷达有味。全诗体现了梅尧臣送谪诗中以迁谪不嗟写旷达、以青帘写酒的特色。

相关诗词