送任太博归省西都

宋 · 梅尧臣

译文

人言少保持家谨

人们都说少保治家谨慎

载见西京万石君

又见到西京万石君那样的家风

子舍今归浣裙切

如今归家省亲心切如浣衣之急

里门重戒下车勤

回到里门切记勤于下车步行以示恭敬

田园一一能为计

田园产业一一都能妥善打理

僮仆䜣䜣亦有闻

僮仆欢欣也有所耳闻

我负洛阳山水久

我辜负洛阳山水已经很久了

试因行色寄嵩云

想借你行程之便寄情于嵩山之云

赏析

题解
此诗为梅尧臣送任太博归省西都之作。人言少保持家谨,载见西京万石君。子舍今归浣裙切,里门重戒下车勤。田园一一能为计,僮仆䜣䜣亦有闻。我负洛阳山水久,试因行色寄嵩云。全诗以人言少保持家谨与载见西京万石君写少保持家谨如万石君,以子舍今归浣裙切与里门重戒下车勤写归省之切与勤,以田园一一能为计与僮仆诉诉亦有闻写田园有计与僮仆有闻,以我负洛阳山水久与试因行色寄嵩云写己负洛阳山水而寄嵩云。

逐句解读
「人言少保持家谨,载见西京万石君」——人言少保持家谨,载见西京万石君,写少保持家谨如万石君。

「子舍今归浣裙切,里门重戒下车勤」——子舍今归浣裙切,里门重戒下车勤,写归省之切与勤。

「田园一一能为计,僮仆䜣䜣亦有闻」——田园一一能为计,僮仆诉诉亦有闻,写田园有计与僮仆有闻。

「我负洛阳山水久,试因行色寄嵩云」——我负洛阳山水久,试因行色寄嵩云,写己负洛阳山水而寄嵩云。

艺术手法
一、以少保持家谨与万石君写家风:「人言少保持家谨」以持家谨写人说少保持家谨慎,「载见西京万石君」以万石君写如同西京万石君石奋之谨。二、「子舍今归浣裙切」以浣裙切写子舍如今归省浣洗衣裙急切,「里门重戒下车勤」以下车勤写里门之中重戒下车勤勉恭敬。三、「田园一一能为计」以一一能为计写田园一一都能做出安排,「僮仆䜣䜣亦有闻」以诉诉写僮仆欢欣也有好名声。四、「我负洛阳山水久」以负写我辜负洛阳山水已久,「试因行色寄嵩云」以嵩云写试着借你的行色寄情于嵩山之云。

总体评价
此诗是梅尧臣送归省诗中写持家之谨与归省之勤最为恳切的一篇。全诗以万石君与下车勤写持家与归省,以田园计与僮仆闻写家之治。

「我负洛阳山水久,试因行色寄嵩云」以嵩云写寄,恳切有味。全诗体现了梅尧臣送归省诗中以万石写家、以嵩云写寄的特色。

相关诗词