送人入都下

宋 · 梅尧臣

译文

梁虽千里近,楚隔九江深。

大梁虽然千里之遥也算近便,楚地却隔着九江水路深远。

卑湿嗟犹剧,炎蒸老不禁。

低洼潮湿令人叹息更加难耐,炎热蒸腾上了年纪的人承受不住。

高怀云出没,寄信鸟浮沉。

远大的情怀如云出云没,寄书信如鸟儿浮沉难达。

君去逢亲旧,微吟亦见心。

你此去若遇到故旧亲朋,轻声吟诵也能表露我的心意。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送人入都下之作。先叙梁虽千里近与楚隔九江深写梁虽千里近与楚隔九江深,次叙卑湿嗟犹剧与炎蒸老不禁写卑湿嗟犹剧与炎蒸老不禁;又叙高怀云出没与寄信鸟浮沉写高怀云出没与寄信鸟浮沉,末叙君去逢亲旧与微吟亦见心写君去逢亲旧与微吟亦见心。全诗以梁虽千里近与楚隔九江深写梁之近与楚之深,以卑湿嗟犹剧与炎蒸老不禁写卑湿之剧与炎蒸之不禁,以高怀云出没与寄信鸟浮沉写怀之高与信之寄,以君去逢亲旧与微吟亦见心写去之逢与吟之见。

逐句解读
「梁虽千里近,楚隔九江深」——梁虽千里近,楚隔九江深,写梁地虽千里还算近,楚地隔着九江却深远。

「卑湿嗟犹剧,炎蒸老不禁」——卑湿嗟犹剧,炎蒸老不禁,写低洼潮湿之苦嗟叹更加剧烈,炎热蒸腾之气年老承受不住。

「高怀云出没,寄信鸟浮沉」——高怀云出没,寄信鸟浮沉,写高远的情怀如云出没,寄信如鸟儿浮沉。

「君去逢亲旧,微吟亦见心」——君去逢亲旧,微吟亦见心,写你去后遇到亲旧之人,微微吟诵也可见我的心意。

艺术手法
一、以梁虽千里近与楚隔九江深写梁之近与楚之深:「梁虽千里近」以千里近写梁地虽千里还算近(都下近梁),「楚隔九江深」以九江深写楚地隔着九江却深远(自己远在楚地)。二、「卑湿嗟犹剧」以卑湿嗟剧写低洼潮湿之苦嗟叹更加剧烈,「炎蒸老不禁」以炎蒸老不禁写炎热蒸腾之气年老承受不住(南方之苦)。三、「高怀云出没」以云出没写高远的情怀如云出没,「寄信鸟浮沉」以鸟浮沉写寄信如鸟儿浮沉(音信难通)。四、「君去逢亲旧」以逢亲旧写你去后遇到亲旧之人,「微吟亦见心」以微吟见心写微微吟诵也可见我的心意。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写楚地之远与微吟之见心最为含蓄的一篇。全诗以梁虽千里近与楚隔九江深写梁之近与楚之深,以卑湿嗟犹剧与炎蒸老不禁写南方之苦,以君去逢亲旧与微吟亦见心写寄心于吟。

「微吟亦见心」以微吟见心写情,含蓄有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以梁近楚深写远、以微吟见心写情的特色。

相关诗词