送签判张秘丞赴秀州

宋 · 梅尧臣

译文

江燕归时君亦归,燕巢未暖君还去。

江燕归来时你也归来,燕巢还未温暖你又离去。

去去溪边杨柳多,正值清明欲飞絮。

去去溪边杨柳很多,正值清明时节杨絮将飞。

竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树。

竞相折柳赠行有何益处,此时正当长养之季伤了佳树。

不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮。

不如举酒面对青山,酒罢移舟须在薄暮。

嘉禾主人余久知,迹冗不拟强攀附。

嘉禾主人我早已知晓,我迹冗不打算强攀附。

傥或无忘问姓名,为言懒拙皆如故。

倘若不忘问起我姓名,就说懒拙都如故。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送签判张秘丞赴秀州之作。诗中以江燕归时君亦归燕巢未暖君还去写归而又去之速,以去去溪边杨柳多正值清明欲飞絮写清明之景与离别之时,以竞折赠行何所益时当长养伤嘉树写折柳赠行之无益与伤树,以不如举酒对青山酒罢移舟须薄暮写举酒对山之雅,以嘉禾主人余久知迹冗不拟强攀附写不攀附之志,以傥或无忘问姓名为言懒拙皆如故写寄语。全诗以送别为题,写出了离别之伤与不攀附之志。

逐句解读
「江燕归时君亦归,燕巢未暖君还去」——江燕归来时你也归来,燕巢还未温暖你又离去,写归而又去之速。

「去去溪边杨柳多,正值清明欲飞絮」——去去溪边杨柳很多,正值清明时节杨絮将飞,写清明之景与离别之时。

「竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树」——竞相折柳赠行有何益处,此时正当长养之季伤了佳树,写折柳赠行之无益与伤树。

「不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮」——不如举酒面对青山,酒罢移舟须在薄暮,写举酒对山之雅。

「嘉禾主人余久知,迹冗不拟强攀附」——嘉禾主人我早已知晓,我迹冗不打算强攀附,写不攀附之志。

「傥或无忘问姓名,为言懒拙皆如故」——倘若不忘问起我姓名,就说懒拙都如故,写寄语。

艺术手法
一、以江燕归时君亦归燕巢未暖君还去写归去之速:「江燕归时君亦归,燕巢未暖君还去」以燕归与巢未暖又去写归而又去之速,以燕写人。二、以竞折赠行何所益时当长养伤嘉树写折柳:「竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树」以何所益写折柳之无益,以伤嘉树写折柳之害。三、以不如举酒对青山酒罢移舟须薄暮写雅:「不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮」以举酒对山写雅,以薄暮写时。四、以嘉禾主人余久知迹冗不拟强攀附写志:「嘉禾主人余久知,迹冗不拟强攀附」以迹冗不攀附写不攀附之志,以不拟写志。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的不攀附之作。全诗以送张秘丞赴秀州为题,从江燕归去到清明杨絮,从折柳无益到举酒对山,从嘉禾主人到懒拙如故,写出了离别之伤与不攀附之志。梅尧臣以「竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树」的何所益写出了折柳之无益,以「迹冗不拟强攀附」的不攀写出了不攀附之志,送别中有真情。

相关诗词