送裴如晦宰吴江

宋 · 梅尧臣

译文

吴江田有江田有粳,粳香舂作雪。

吴江的田里产粳米,粳米香舂出来白如雪。

吴江下有鲈,鲈肥脍堪切。

吴江的水里产鲈鱼,鲈鱼肥美可以切成鱼脍。

炊粳调橙齑,饱食不为餮。

煮粳米饭调上橙子酱,吃饱了也不算贪食。

月从洞庭来,光映寒湖凸。

月光从洞庭湖那边照来,光芒映在寒湖上凸起如镜。

长桥坐虹背,衣湿霜未结。

坐在长桥如虹的脊背上,衣服被露水打湿霜还未凝结。

四顾无纤云,鱼跳明镜裂。

四顾望去没有一丝云彩,鱼儿跳出水面如同明镜碎裂。

谁能与子同,去若秋鹰掣。

谁能与你同去呢,你离去如同秋鹰迅疾飞去。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送裴如晦宰吴江之作。吴江以粳米、鲈鱼闻名,诗中先写吴江的美食风物,再写月下洞庭、长桥虹背的壮美景色,末以「谁能与子同,去若秋鹰掣」写友人赴任之速与惜别之情,在送别中描绘了一幅吴江风物画卷。

逐句解读
「吴江田有粳,粳香舂作雪」——吴江的田里产粳米,粳米香舂出来白如雪,写吴江粳米的精美。

「吴江下有鲈,鲈肥脍堪切」——吴江的水里产鲈鱼,鲈鱼肥美可切成脍,写吴江鲈鱼的鲜美。

「炊粳调橙齑,饱食不为餮」——煮粳米饭调上橙子酱,吃饱了也不算贪食,写吴江美食的精致。

「月从洞庭来,光映寒湖凸」——月光从洞庭湖那边照来,光芒映在寒湖上凸起如镜,写月下湖光的壮美。

「长桥坐虹背,衣湿霜未结」——坐在长桥如虹的脊背上,衣服被露水打湿霜还未凝结,写桥上观景的感受。

「四顾无纤云,鱼跳明镜裂」——四顾望去没有一丝云彩,鱼儿跳出水面如同明镜碎裂,写鱼跃水面的生动景象。

「谁能与子同,去若秋鹰掣」——谁能与你同去呢,你离去如秋鹰迅疾,以惜别与赞叹作结。

艺术手法
一、以美食写风土:粳米如雪、鲈鱼切脍、炊粳调橙齑,从味觉和视觉写吴江的地域特色,先以美食诱人。二、光影之美:「月从洞庭来,光映寒湖凸」以「凸」字写月光映湖的立体感,极为传神。三、动静结合:「四顾无纤云」是静态,「鱼跳明镜裂」是动态,以明镜比喻水面,以鱼跳写镜裂,动静相映。四、以速度写惜别:「去若秋鹰掣」以秋鹰的迅疾比喻友人赴任之速,既赞叹其果决又含惜别之叹。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写风物最为精彩的一篇。诗人以吴江的美食风物开篇,粳米如雪、鲈鱼切脍,令人垂涎;再以月下洞庭、长桥虹背、鱼跃明镜的壮美景色续篇,光影变幻。尤其「光映寒湖凸」一句以「凸」字写月映湖面的立体感,「鱼跳明镜裂」以碎镜比喻鱼跃水面,都极为生动传神。全诗在送别中描绘了一幅令人神往的吴江画卷,末以秋鹰之速写惜别,收束有力。

相关诗词