送潘歙州

宋 · 梅尧臣

译文

一见新安守,便若新安江。

一见到新安太守,便如同新安江水一般。

洞澈物不隔,演漾心所降。

清澈透明毫无隔阂,水波荡漾令人心归附。

远指治所山,已入邻斋窗。

远处指着官署所在的山,已经映入邻舍书斋的窗户。

捧舆登南岭,策马怀旧邦。

乘车登上南岭,策马前行怀念故土。

养亲将为寿,倾甘抱玉缸。

奉养双亲将为之祝寿,倾倒美酒抱着玉缸。

观军将劳士,脔肥堆羊腔。

视察军中将士犒劳兵卒,大块肥肉堆积如羊腔。

下车谈诗书,上世拥旄幢。

下车后谈论诗书,先世曾拥立旄旗节幢。

勿窥渊游鳞,无吠夜惊尨。

不要窥探深渊中游动的鱼鳞,不要让夜里的狗惊叫吠叫。

他日闻课第,天下谁能双。

他日听到考核的名次,天下谁能与你成双比肩。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送潘歙州之作。先叙一见新安守与便若新安江写一见新安守与便若新安江,次叙洞澈物不隔与演漾心所降写洞澈物不隔与演漾心所降;又叙远指治所山与已入邻斋窗写远指治所山与已入邻斋窗,又叙捧舆登南岭与策马怀旧邦写捧舆登南岭与策马怀旧邦;又叙养亲将为寿与倾甘抱玉缸写养亲将为寿与倾甘抱玉缸,又叙观军将劳士与脔肥堆羊腔写观军将劳士与脔肥堆羊腔;又叙下车谈诗书与上世拥旄幢写下车谈诗书与上世拥旄幢,又叙勿窥渊游鳞与无吠夜惊尨写勿窥渊游鳞与无吠夜惊尨;末叙他日闻课第与天下谁能双写他日闻课第与天下谁能双。全诗以一见新安守与便若新安江写守之清与江之清,以洞澈物不隔与演漾心所降写澈之不隔与漾之所降,以养亲将为寿与倾甘抱玉缸写亲之养与缸之抱,以勿窥渊游鳞与无吠夜惊尨写鳞之勿窥与尨之无吠,以他日闻课第与天下谁能双写课第之闻与双之谁能。

逐句解读
「一见新安守,便若新安江」——一见新安守,便若新安江,写一见到新安太守,就像新安江一样清澈。

「洞澈物不隔,演漾心所降」——洞澈物不隔,演漾心所降,写清澈见底万物不相隔,波荡漾漾是心灵所归降。

「远指治所山,已入邻斋窗」——远指治所山,已入邻斋窗,写远处指着官署所在的山,已经进入邻斋的窗中。

「捧舆登南岭,策马怀旧邦」——捧舆登南岭,策马怀旧邦,写捧着车舆登上南岭,策马前行怀念旧邦。

「养亲将为寿,倾甘抱玉缸」——养亲将为寿,倾甘抱玉缸,写奉养双亲将为他们祝寿,倾倒美酒抱着玉缸。

「观军将劳士,脔肥堆羊腔」——观军将劳士,脔肥堆羊腔,写检阅军队将慰劳士卒,切好的肥肉堆积如羊腔。

「下车谈诗书,上世拥旄幢」——下车谈诗书,上世拥旄幢,写下任后谈论诗书,祖上世代持有旄幢节钺。

「勿窥渊游鳞,无吠夜惊尨」——勿窥渊游鳞,无吠夜惊尨,写不要窥视深渊中游动的鱼鳞,不要让夜间的犬吠惊扰猛犬。

「他日闻课第,天下谁能双」——他日闻课第,天下谁能双,写将来听说考课名次,天下谁能与他成双。

艺术手法
一、以一见新安守与便若新安江写守之清与江之清:「一见新安守」以新安守写一见到新安太守,「便若新安江」以若新安江写就像新安江一样清澈(以江喻人)。二、「洞澈物不隔」以洞澈不隔写清澈见底万物不相隔,「演漾心所降」以演漾心降写波荡漾漾是心灵所归降。三、「养亲将为寿」以养亲寿写奉养双亲将为他们祝寿,「倾甘抱玉缸」以倾甘玉缸写倾倒美酒抱着玉缸。四、「下车谈诗书」以下车诗书写下任后谈论诗书(文治),「上世拥旄幢」以拥旄幢写祖上世代持有旄幢节钺(武略)。

「勿窥渊游鳞」以勿窥游鳞写不要窥视深渊中游动的鱼鳞(不扰民),「无吠夜惊尨」以无吠惊尨写不要让夜间的犬吠惊扰猛犬(不扰民)。

「他日闻课第」以闻课第写将来听说考课名次,「天下谁能双」以谁能双写天下谁能与他成双。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写新安守之清与治之望最为得体的一篇。全诗以一见新安守与便若新安江写守之清,以勿窥渊游鳞与无吠夜惊尨写治之望,以他日闻课第与天下谁能双写期之高。

「一见新安守,便若新安江」以新安江喻人,得体有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以新安江喻清、以课第写望的特色。

相关诗词