送潘士方建昌

宋 · 梅尧臣

译文

军垒近仙山,麻源第三谷。

军垒靠近仙山,就在麻源的第三谷中。

灵运诗亦存,鲁公记可读。

谢灵运的诗作尚且留存,颜鲁公的碑记还可阅读。

幸时无寇攘,闲日望云木。

幸好时下没有寇盗侵扰,闲暇之日遥望云中树木。

傥见西王母,白麟如白鹿。

倘若见到西王母,那白麟就如同白鹿一般。

来寻鸟爪人,神光生石屋。

前来寻访鸟爪仙人,神光从石屋中生出。

无念痒背搔,还恐罹怒扑。

莫要想着搔痒之乐,还恐怕招致怒扑。

学道我未成,炼气不饱腹。

修道我尚未成功,炼气也不能填饱肚子。

安得羽翼生,下上同黄鹄。

怎能生出羽翼,上下飞翔同黄鹄一般。

送君想君游,星斗坛边竹。

送别你想象你的游历,就在星斗坛边的竹林旁。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送潘士方建昌之作。建昌在今江西南城一带,有麻源山等名胜。诗以军垒近仙山、麻源第三谷写建昌的地理,以灵运诗亦存、鲁公记可读写麻源山的诗文传统,以幸时无寇攘、闲日望云木写太平时的闲适,以傥见西王母、白麟如白鹿写对仙境的想象,以来寻鸟爪人、神光生石屋写修道的传说,以学道我未成、炼气不饱腹写自己对修道的自嘲,以安得羽翼生、下上同黄鹄写对自由的向往,以送君想君游、星斗坛边竹写对潘士方游历建昌的想象。全诗格调清奇,写出了对建昌仙境的想象与对修道的向往。

逐句解读
「军垒近仙山,麻源第三谷」——军垒靠近仙山,麻源山的第三谷。写建昌的地理。

「灵运诗亦存,鲁公记可读」——谢灵运的诗也存留,颜鲁公的记文可以阅读。写麻源山的诗文传统。

「幸时无寇攘,闲日望云木」——幸好当时没有寇盗侵扰,闲日望着云木。写太平时的闲适。

「傥见西王母,白麟如白鹿」——如果见到西王母,白麟如同白鹿。写对仙境的想象。

「来寻鸟爪人,神光生石屋」——来寻找鸟爪的仙人,神光生于石屋之中。写修道的传说。

「无念痒背搔,还恐罹怒扑」——不要想背痒搔挠,还恐怕遭到怒扑。写修道的戒律。

「学道我未成,炼气不饱腹」——学道我还没有成就,炼气也不能填饱肚子。写自己对修道的自嘲。

「安得羽翼生,下上同黄鹄」——怎能生出羽翼,上下同黄鹄一起飞翔。写对自由的向往。

「送君想君游,星斗坛边竹」——送你想你游历,在星斗坛边的竹林。以对潘士方游历建昌的想象作结。

艺术手法
一、以麻源谷仙山写地理:「军垒近仙山,麻源第三谷」以仙山与麻源写建昌的道教名胜。二、以灵运鲁公写传统:「灵运诗亦存,鲁公记可读」以谢灵运与颜真卿写麻源山的诗文传统。三、以鸟爪人神光写传说:「来寻鸟爪人,神光生石屋」以仙人的传说写修道之地的神秘。四、以黄鹄写自由:「安得羽翼生,下上同黄鹄」以黄鹄飞翔写对自由的向往。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以麻源谷仙山写地理,以灵运鲁公写传统,以鸟爪人神光写传说,以黄鹄写自由。全诗格调清奇,写出了对建昌仙境的想象与对修道的向往。

相关诗词