送南京签判寇中舍

宋 · 梅尧臣

译文

东风莫迎船,船下黄流急。

春风啊不要来迎送船只,船顺流而下黄河水势湍急。

送车犹未动,顾棹已不及。

送别的车马还没有动身,回头看船已驶远追之不及。

离宫佳气盘,宾幙平时入。

离宫上空盘旋着祥瑞之气,幕僚们平日里出入其间。

因君报亲旧,将去江南邑。

托你给故乡亲友捎个信,我将前往江南的城邑赴任。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送南京签判寇中舍之作。诗中写东风莫要迎船、船下黄河水流湍急,送车尚未启动、回顾船棹已来不及,离宫佳气盘旋、宾幕平时出入,因君报告亲旧、将去江南之邑。全诗以船行水急写离别之匆促。

逐句解读
「东风莫迎船,船下黄流急」——东风不要迎着船头吹,船下黄河水流湍急,写船行之急。

「送车犹未动,顾棹已不及」——送行的车还未启动,回看船棹已经来不及追赶,写离别之匆促。

「离宫佳气盘,宾幙平时入」——离宫之上佳气盘旋,宾幕之中平时出入,写寇中舍之身份。

「因君报亲旧,将去江南邑」——因你此行报告亲旧,将要去江南之邑,写离别之去向。

艺术手法
一、以水急写离别之急:「船下黄流急」以黄河之急写船行之速,离别来不及道别。二、「送车犹未动,顾棹已不及」以送车之未动与船棹之已远对比,离别之匆促令人怅然。三、「东风莫迎船」以祈使之语写挽留之切,莫迎即是欲留。四、以去向作结:「将去江南邑」以江南之邑写去程之远,含蓄有味。

总体评价
此诗是梅尧臣送行诗中以水急写离别匆促的一篇。全诗以黄河船行之急为核心,从东风迎船到黄流湍急,从送车未动到棹已不及,写出离别之匆促。

「送车犹未动,顾棹已不及」以车未动与棹已远的对比写离别之匆促,令人怅然。全诗短小而含蓄有味,体现了梅尧臣送行诗中以景写情的特色。

相关诗词