送蒙寺丞赴郢州

宋 · 梅尧臣

译文

郢国当时唱,犹传白雪真。

郢国当年传唱的曲调,至今还流传着阳春白雪的真韵。

问今非昔日,和者几何人。

试问如今已不是往昔,能和唱的又有几人呢?

客自射飞雁,渔能供跃鳞。

客人自去射取飞雁,渔夫能供给跳跃的鲜鱼。

芳洲堕马处,吾祖汉名臣。

在那芳草洲上坠马之处,我的祖先是汉代的名臣。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送蒙寺丞赴郢州之作。郢国当时之唱,犹传白雪之真。问今非昔日,和者有几人。客自射飞雁,渔能供跃鳞。芳洲堕马之处,吾祖汉之名臣。全诗以郢中白雪之典写郢州之古,以和者几何人写今不如古,以射雁供鳞写郢州之乐,以芳洲堕马与吾祖名臣写家世之荣。

逐句解读
「郢国当时唱,犹传白雪真」——郢国当时之歌,犹传白雪之真音,写郢州之古。

「问今非昔日,和者几何人」——问今非昔日,和者有几人,写今不如古。

「客自射飞雁,渔能供跃鳞」——客自射飞雁,渔能供跃鳞,写郢州之乐。

「芳洲堕马处,吾祖汉名臣」——芳洲堕马之处,吾祖汉代名臣,写家世之荣。

艺术手法
一、以白雪之典写郢州之古:「郢国当时唱,犹传白雪真」以阳春白雪之典写郢州之古曲,高雅难和。二、「和者几何人」以几何人写今之和者之少,曲高和寡。三、「客自射飞雁」以射雁写郢州之野趣,渔猎之乐。四、「吾祖汉名臣」以汉名臣写家世之荣,蒙氏先祖为汉之名臣。

总体评价
此诗是梅尧臣送行诗中写郢州之古与家世之荣最为典雅的一篇。全诗以白雪之典写郢州之古,以和者几何写今不如古。

「芳洲堕马处,吾祖汉名臣」以吾祖名臣写家世之荣,典雅有味。全诗体现了梅尧臣送行诗中以典写古、以荣写家的特色。

相关诗词