送马廷评知康州

宋 · 梅尧臣

译文

南去晋康郡,风帆几千里。

南行前往晋康郡,风帆要飘行几千里。

辞家上洞庭,落叶过湘水。

辞别家乡登上洞庭湖,在落叶时节渡过湘水。

泷吏迎使君,壶浆出蛮垒。

泷水的官吏前来迎接使君,百姓带着壶浆从蛮地的营垒中出来。

问俗言未通,观风想先喜。

询问当地风俗语言还不通,观察民风想必先感到欣喜。

曾非异方趣,颇与华人拟。

那里并非全然是异乡的情趣,倒与中原人颇为相似。

期子寄梅花,无由问行李。

期盼你寄来梅花,却无从打听你的行旅消息。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送马廷评知康州之作,写赴康州之远与期勉。诗中写南去晋康郡,风帆几千里。辞家上洞庭,落叶过湘水。泷吏迎接使君,壶浆出于蛮垒。问俗言未通,观风想先喜。曾非异方之趣,颇与华人相似。期子寄梅花,无由问行李。全诗以康州之远写出了对友人的期勉与思念。

逐句解读
「南去晋康郡,风帆几千里」——南去晋康郡,风帆几千里。写康州之远。

「辞家上洞庭,落叶过湘水」——辞家上洞庭,落叶过湘水。写赴康州之途。

「泷吏迎使君,壶浆出蛮垒」——泷吏迎接使君,壶浆出于蛮垒。写康州之迎。

「问俗言未通,观风想先喜」——问俗言未通,观风想先喜。写初到之异与喜。

「曾非异方趣,颇与华人拟」——曾非异方之趣,颇与华人相似。写康州与中原之相似。

「期子寄梅花,无由问行李」——期子寄梅花,无由问行李。写思念与无由寄问。

艺术手法
一、以风帆几千里写远:「风帆几千里」以风帆几千里写康州之远,以远写行。二、以落叶过湘水写秋:「落叶过湘水」以落叶写秋,以秋写行。三、以泷吏壶浆写迎:「泷吏迎使君,壶浆出蛮垒」以泷吏壶浆写康州之迎,以迎写地。四、以期子寄梅花写思:「期子寄梅花」以期子寄梅花写思念,以梅写思。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的思念之作,以马廷评知康州为题材,写出了对友人的期勉与思念。全诗从南去康州到风帆千里,从辞家洞庭到落叶湘水,从泷吏迎接到壶浆蛮垒,从问俗未通到观风先喜,从非异方趣到华人拟,从寄梅花到无由问行李,写出了康州之远与思念。梅尧臣以「期子寄梅花,无由问行李」的期与无写出了思念之深,思念中有期勉。

相关诗词