送罗职方知秀州

宋 · 梅尧臣

译文

陆云尝夸千里莼,便轻羊酪同埃尘。

陆云曾夸耀千里湖的莼菜,便把北方的羊酪看得如同尘土。

君今得郡正千里,已患无羊厌此珍。

你如今得到的郡正当是千里之地,却已担心没有羊来满足对珍馐的厌弃。

乃知南北各所乐,乘舟不如乘马恶。

才知道南北各有各的乐趣,乘船不如骑马那样讨厌。

水边不见秦罗敷,纵有西施肌肉薄。

水边看不到秦罗敷那样端庄的美人,纵有西施也觉得肌肤太薄。

使君事事未称意,绿水芙蓉定何若。

使君事事都不称意,那绿水和芙蓉究竟如何。

赏析

题解
此诗送罗职方赴任秀州知州。秀州(今嘉兴)在江南水乡,诗人以陆云夸千里莼而轻羊酪之典起笔,写南北饮食之异,又以罗敷、西施写江南之美,末以「绿水芙蓉定何若」的疑问收束,在送别中融入对江南风物的品评与遐想。

逐句解读
「陆云尝夸千里莼,便轻羊酪同埃尘」——陆云曾夸耀千里湖的莼菜,便把北方的羊酪看得如同尘土。用陆云与王济争论莼菜与羊酪高下之典,写江南之味胜于北方。

「君今得郡正千里,已患无羊厌此珍」——你如今得到的郡正当是千里之地,却已担心没有羊来满足对珍馐的厌弃。写赴任秀州可得千里莼之鲜,却怕缺少北方的羊酪。

「乃知南北各所乐,乘舟不如乘马恶」——才知道南北各有各的乐趣,乘船不如骑马那样讨厌。写南北风习不同,各有所好。

「水边不见秦罗敷,泛有西施肌肉薄」——水边看不到秦罗敷那样端庄的美人,纵有西施也觉得肌肤太薄。写江南女子之美与北方之美的不同审美标准。

「使君事事未称意,绿水芙蓉定何若」——使君事事都不称意,那绿水和芙蓉究竟如何?末以疑问收束,写对秀州风物的期待与不确定。

艺术手法
1. 用典风趣:以陆云与王济争莼酪之典写南北饮食之异,风趣而贴切。2. 对比生动:千里莼与羊酪、罗敷与西施、乘舟与乘马,多组对比写出南北差异。3. 以问作结:「绿水芙蓉定何若」以疑问收束,留有余韵。

总体评价
此诗以送别秀州为契机,尽情品评南北风物之美。从莼菜到羊酪,从罗敷到西施,从乘舟到乘马,多组对比写出南北生活方式与审美标准的差异。全诗风趣而富于生活气息,在送别诗中别具一格。

相关诗词