送柳秘丞大名知录

宋 · 梅尧臣

译文

言今魏都去,听我愿少休。

说到如今要去魏都大名府,请听我劝你稍作歇息。

地息戎马牧,民苦黄河流。

此地已不再放牧战马,百姓却苦于黄河的泛滥。

浑浑发西极,奋奋入九州。

浑浊的河水从西边极远处发源,奔腾着流入九州大地。

自古患决溢,于今为疮疣。

自古以来就担忧河水决堤泛滥,到如今已成了难以治愈的疮疤。

禹力顺而东,汉防筑其陬。

大禹治水使黄河顺流东去,汉代修筑堤防加固河岸角落。

完坏非一日,利害经千秋。

堤坝的完好与毁坏不是一天的事,利害关系经历了千秋万代。

主印无切责,治水莫轻谋。

掌管官印不要苛责催促,治理水患不可轻率谋划。

府公山西种,贵已为通侯。

府公是山西的名门望族,显贵已封为通侯。

樽酒与歌舞,上客共优游。

有美酒和歌舞相伴,与贵客一同悠闲游乐。

赏析

题解
此诗为送柳秘丞赴大名任录事参军之作。大名临黄河,历来水患频仍。诗以黄河之患为重心,历数治水之艰难,又以主印无责、治水莫轻谋写为官之戒,末以樽酒歌舞之乐宽慰。

逐句解读
「言今魏都去,听我愿少休」——说如今要去魏都大名,听我劝你稍作休息。起笔以劝慰之语写送别之情。

「地息戎马牧,民苦黄河流」——此地已平息了戎马放牧,百姓却苦于黄河之水泛滥。写大名之现状:虽无战事而有水患。

「浑浑发西极,奋奋入九州」——浑浑然从西极发源,奋奋然流入九州。写黄河之源远流长与气势浩大。

「自古患决溢,于今为疮疣」——自古以来就患于决口泛滥,至今仍是疮疣之患。写黄河水患之历史悠久与今之严重。

「禹力顺而东,汉防筑其陬」——大禹治水之力顺水势而东,汉代堤防筑于河之边陬。以禹之治水与汉之筑堤写治河之历史。

「完坏非一日,利害经千秋」——修好损坏非一日之功,利害关系经历千秋。写治河之艰巨与水患之深远影响。

「主印无切责,治水莫轻谋」——主印之官没有切身的责任,治水不可轻率谋划。写为官之戒:治水之责不可轻忽。

「府公山西种,贵已为通侯」——府公是山西望族,贵已为通侯。写大名府主官之显贵。

「樽酒与歌舞,上客共优游」——樽酒与歌舞,与上客共同优游。末以宴饮之乐宽慰柳秘丞。

艺术手法
1. 以史鉴今:从大禹治水到汉代筑堤,以治河之史鉴今日之患。2. 议论为主:全诗以议论黄河水患与治水之策为主,不以抒情取胜而以论理见长。3. 结句宽慰:以樽酒歌舞之乐收束,将沉重的水患话题化为轻松的送别慰藉。

总体评价
此诗以送柳秘丞赴大名为题,以黄河水患为重心,历数治水之艰难。诗人以禹力汉防之史鉴今日之患,又以主印无责、治水莫轻谋写为官之戒,立意端正。全诗以议论为主,语言古朴质实,体现了梅尧臣对民生的深切关注。

相关诗词