送刘纠曹

宋 · 梅尧臣

译文

溪边前日君辞我,江上今朝我送君。

前天在溪边你辞别了我,今天在江上我送别你。

自去芦洲寄消息,故人犹在武昌军。

自从去了芦洲便寄来消息,老朋友还在武昌军中。

赏析

题解
此诗为送刘纠曹而作。梅尧臣以溪边辞我与江上送君的时间推移与场景转换写离别,再以芦洲寄消息、故人在武昌军的悬念写离别后的牵挂。

逐句解读
「溪边前日君辞我,江上今朝我送君」——前天在溪边你辞别了我,今天在江上我送别你。前日与今朝、溪边与江上的对偶写时间与场景的推移。

「自去芦洲寄消息,故人犹在武昌军」——自从去了芦洲便寄来消息,老朋友还在武昌军中。芦洲寄消息写离别后的联系,犹在武昌写友人的行踪。

艺术手法
其一,时空对偶:前日与今朝、溪边与江上,时空对偶工整而自然。其二,悬念的留白:故人犹在武昌军——一个犹字写出了牵挂与不确定,留白而有深意。

总体评价
此诗短小而情意深长。溪边辞我与江上送君的时空推移写出了离别的不舍,末以故人犹在武昌军的牵挂收束,犹字写出了对友人安危的关切。四句之中时空与情感转换自然流畅。

相关诗词