送刘继邺秀才归当涂

宋 · 梅尧臣

译文

鹓雏始出巢,欲矜五色羽。

鹓雏刚出巢,想要炫耀它五彩的羽毛。

乃见郡鸱盘,壤中将有取。

却看到郡中的鸱鸟盘踞,在土中想要攫取。

梧桐与竹实,安得在平土。

梧桐树和竹实的食物,怎能生长在平地上呢。

所趣固已殊,而何不远举。

志趣本来就不同了,为什么不远走高飞呢。

幸失网罗目,宜还兰蕙圃。

幸好逃脱了网罗的注视,应该回到兰蕙之圃。

故乡有嘉林,其下可以处。

故乡有美好的树林,在树下可以栖居。

会侍朝阳鸣,贺夔成律吕。

终有一天要等到朝阳升起时鸣叫,如乐官夔制成音律一般成就大业。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送刘继邺秀才归当涂之作。诗中以鹓雏自喻或喻刘秀才,鹓雏出巢欲展五色羽,却见鸱鸟盘踞,梧桐竹实不在平地,遂感叹志趣不同而难以远举。末以「会侍朝阳鸣,贺夔成律吕」寄望来日,表达了虽暂时困厄但终将展翅高飞的期许。

逐句解读
「鹓雏始出巢,欲矜五色羽」——鹓雏刚出巢,想要炫耀它五彩的羽毛,以鹓雏喻有才华的年轻人。

「乃见郡鸱盘,壤中将有取」——却看到郡中的鸱鸟盘踞,在土中想要攫取,以鸱鸟喻世俗小人。

「梧桐与竹实,安得在平土」——梧桐树和竹实的食物,怎能生长在平地上,写鹓雏之食非俗地所有。

「所趣固已殊,而何不远举」——志趣本来就不同了,为什么不远走高飞呢,劝其离去。

「幸失网罗目,宜还兰蕙圃」——幸好逃脱了网罗的注视,应该回到兰蕙之圃,劝归高雅之地。

「故乡有嘉林,其下可以处」——故乡有美好的树林,在树下可以栖居,写归乡之美。

「会侍朝阳鸣,贺夔成律吕」——终有一天要等到朝阳升起时鸣叫,如乐官夔制成音律一般成就大业,以美好的期许作结。

艺术手法
一、以鸟喻人:全诗以鹓雏与鸱鸟的对比贯穿,鹓雏志在高洁,鸱鸟贪于壤中,喻义深远。二、用典化用:鹓雏、梧桐、竹实出自《庄子·秋水》中鹓雏与鸱的寓言,用典自然贴切。三、「幸失网罗目」一句翻转了「不幸落入网罗」的常态表述,以「幸失」表示逃脱之幸,角度新颖。四、以音乐意象收束:「贺夔成律吕」以乐官制律比喻成就大业,将个人志向与礼乐文化相联系,格调高雅。

总体评价
此诗是梅尧臣送别秀才之作中的寓言体。全诗以《庄子》鹓雏与鸱的寓言为骨架,将送别之意融入鸟喻之中,鹓雏之洁与鸱鸟之贪形成鲜明对比。诗人劝其远举归乡,终以「会侍朝阳鸣,贺夔成律吕」寄望来日,虽暂时困厄但终将展翅,体现了对友人的深切期许。全诗用典自然,寓意深远,体现了宋诗以学问为诗的特点。

相关诗词