送刘成伯还都

宋 · 梅尧臣

译文

余昔困川途

我从前曾困于水路旅途

今非羡行者

如今却并非羡慕出行之人

离心寄南风

将离别之情寄托给南风

相送过平野

一路相送走过平旷的原野

既吹莲叶舟

南风既吹动莲叶般的小舟

更逐桂条马

又追逐着骑马远行的你

中州多故人

中原一带多有故交

怀抱幸君写

心中的情怀希望你能代为抒发

赏析

题解
此诗为梅尧臣送刘成伯还都之作。诗中先写自己昔日困于川途而今不再羡慕行者,再以离心寄南风相送过平野写送别之情,以既吹莲叶舟更逐桂条马写行者之行,末以中州多故人怀抱幸君写寄望之意。全诗以送别为题,写出了送别之怅与寄望之意。

逐句解读
「余昔困川途,今非羡行者」——我从前困于旅途,如今不再羡慕出行之人,写自身之变。

「离心寄南风,相送过平野」——离别之心寄托南风,相送你越过平野,写送别之情。

「既吹莲叶舟,更逐桂条马」——南风既吹送莲叶般的小舟,更追逐桂条鞭策的骏马,写行者之行。

「中州多故人,怀抱幸君写」——中州多有故人,心中的怀抱幸赖你来抒写,写寄望之意。

艺术手法
一、以余昔困川途今非羡行者写变:「余昔困川途,今非羡行者」以昔困今不羡写自身之变,以羡不羡写变。二、以离心寄南风相送过平野写送:「离心寄南风,相送过平野」以南风寄离心写送别,以风写情。三、以既吹莲叶舟更逐桂条马写行:「既吹莲叶舟,更逐桂条马」以莲叶舟桂条马写行者水陆之行,舟马对举。四、以中州多故人怀抱幸君写写寄望:「中州多故人,怀抱幸君写」以故人写怀抱以幸写寄望,以写写寄。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的寄望之作。全诗以送刘成伯还都为线索,从昔困今不羡到离心寄南风,从莲叶舟桂条马到中州故人怀抱,写出了送别之怅与寄望之意。梅尧臣以「离心寄南风,相送过平野」的南风写出了送别之情,以「中州多故人,怀抱幸君写」的幸写出了寄望之意,送别中有真情。

相关诗词