送临江胥令

宋 · 梅尧臣

译文

初从桃源还,却向竟陵去。

刚从桃源回来,又要向竟陵出发。

今作中州官,山水不曾饫。

如今做了中原的官,山水的美景却未曾饱览。

且当传竹枝,莫学乘篮轝。

且应当传唱竹枝词,不要学那些乘坐竹轿的人。

云木杜鹃时,千岩响行处。

云木之间杜鹃啼叫的时节,千山万岩间回响着你行走的声音。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送临江胥令之作。诗中指出胥令初从桃源还、又向竟陵去,如今做了中州之官,山水却未曾看够,劝他应当传唱竹枝词,不要只学乘篮轎出行,待到云木杜鹃之时,千岩之间回响行处之歌声。全诗以山水之趣劝勉新令。

逐句解读
「初从桃源还,却向竟陵去」——初从桃源回来,又要向竟陵去,写胥令的行迹辗转。

「今作中州官,山水不曾饫」——如今做了中州的官,山水之景还未曾看够,写为官而山水不足之憾。

「且当传竹枝,莫学乘篮轝」——应当传唱竹枝词,不要只学乘篮轎出行,劝其多走多看多唱。

「云木杜鹃时,千岩响行处」——待到云木杜鹃开放之时,千岩万壑回响着你行处的歌声,预祝其山水行歌之乐。

艺术手法
一、以行迹写人:从桃源到竟陵到中州,以行迹之辗转写胥令之宦游生涯。二、「山水不曾饫」以「饫」字写山水之不足,用字精当而有味。三、「传竹枝」以竹枝词之民歌唱法写山水之趣,不直说赏景而说传唱,更有韵致。四、「千岩响行处」以回响写歌声之远播,以声写景,声景交融。

总体评价
此诗是梅尧臣送行诗中情调明快的一篇。全诗以胥令的行迹辗转起笔,指出其为官而山水不足之憾,劝其传唱竹枝、不乘篮轎,预祝其在云木杜鹃时千岩行歌之乐。

「且当传竹枝,莫学乘篮轝」以传唱竹枝之趣写山水之兴,别有韵致;

「云木杜鹃时,千岩响行处」以千岩回响写行歌之乐,意境优美。全诗情调明快,意象清新,体现了梅尧臣送行诗中不拘伤感、别具情致的特色。

相关诗词