送临江军监军李太博

宋 · 梅尧臣

译文

三江卑湿地

三江一带是低洼潮湿之地

北客宦游稀

北方来此做客宦游的人很少

雾气多成雨

雾气浓重常常化为雨水

云蒸易损衣

水汽蒸腾容易损坏衣物

白醪烧瓮美

瓮中酿造的白酒味道醇美

黄雀下田肥

田间黄雀肥美可食

未辨殊方语

还辨不清异乡的方言

山歌半是非

山中的歌谣听起来一半对一半错

赏析

题解
此诗为梅尧臣送临江军监军李太博之作。三江卑湿地,北客宦游稀。雾气多成雨,云蒸易损衣。白醪烧瓮美,黄雀下田肥。未辨殊方语,山歌半是非。全诗以三江卑湿地与北客宦游稀写三江卑湿而北客稀,以雾气多成雨与云蒸易损衣写雾气成雨与云蒸损衣,以白醪烧瓮美与黄雀下田肥写白醪之美与黄雀之肥,以未辨殊方语与山歌半是非写殊方语未辨而山歌半是非。

逐句解读
「三江卑湿地,北客宦游稀」——三江卑湿地,北客宦游稀,写三江卑湿而北客稀。

「雾气多成雨,云蒸易损衣」——雾气多成雨,云蒸易损衣,写雾气成雨与云蒸损衣。

「白醪烧瓮美,黄雀下田肥」——白醪烧瓮美,黄雀下田肥,写白醪之美与黄雀之肥。

「未辨殊方语,山歌半是非」——未辨殊方语,山歌半是非,写殊方语未辨而山歌半是非。

艺术手法
一、以三江卑湿地与北客宦游稀写临江之地:「三江卑湿地」以卑湿写三江之地低洼潮湿,「北客宦游稀」以宦游稀写北方客人宦游至此者稀少。二、「雾气多成雨」以多成雨写雾气多变成雨水,「云蒸易损衣」以易损衣写云气蒸腾容易损坏衣物。三、「白醪烧瓮美」以烧瓮美写白酒烧瓮滋味美好,「黄雀下田肥」以下田肥写黄雀飞下田间肥美。四、「未辨殊方语」以殊方语写未能辨别异乡之语,「山歌半是非」以半是非写山歌听来一半对一半错(听不懂)。

总体评价
此诗是梅尧臣送官诗中写南方卑湿与殊方之语最为真切的一篇。全诗以卑湿雾气与云蒸损衣写南方气候,以白醪黄雀写南方风物,以殊方语半是非写语言之异。

「未辨殊方语,山歌半是非」以半是非写异,真切有味。全诗体现了梅尧臣送官诗中以卑湿写地、以殊方语写异的特色。

相关诗词