送廖倚归衡山

宋 · 梅尧臣

译文

雌猿夜啼别湘东,晓寻故人背孤桐。

母猿夜里啼叫着告别湘东,清晨去寻访故人背着孤桐琴。

孤桐有声弹不响,弦绝曲在埋蒿蓬。

孤桐琴虽然有声却弹不响亮,琴弦断了曲调还在,被埋没在蒿草之中。

知音万古期必逢,今日已闻天下雄。

知音在万古之中总有相逢的期待,今日已经听闻你是天下英才。

陟山涉水不辞远,文章大名居禁中。

跋山涉水不辞路途遥远,你因文章大名而身在朝廷禁中。

扣门一见颜色喜,抱琴三叹含征宫。

敲门一见便面露喜色,抱着琴再三感叹,琴声蕴含征宫之音。

九畴不汨微禹力,尧舜岂无明与聪。

九畴之道不被湮没全靠大禹之力,尧舜难道没有圣明与聪慧吗。

推根致本贤意合,叙述况值太史公。

推究根本、追溯本源与贤者心意相合,况且叙述史事又遇到了太史公。

贸金得玉莫忘宝,却过洞庭乘朔风。

用金换玉莫忘了珍宝的价值,回去时渡过洞庭湖乘着北风。

猿休啼月月色好,还来旧山伴狙翁。

猿猴啊不要再对着月亮啼叫了,月色正好,请回到旧山陪伴那养猴的老翁吧。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送廖倚归衡山之作。诗中以雌猿夜啼起兴,写廖倚抱琴远行寻求知音,终于得遇文章大名之士,虽隔山水而不辞远行。末以「猿休啼月月色好,还来旧山伴狙翁」写归来的期望,在送别中含温馨的期许。

逐句解读
「雌猿夜啼别湘东,晓寻故人背孤桐」——雌猿夜间啼叫告别湘东,清晨寻访故人背着孤桐琴,以猿啼起兴写离别。

「孤桐有声弹不响,弦绝曲在埋蒿蓬」——孤桐琴有声却弹不响,琴弦断了曲调尚在埋没在蒿蓬之中,写知音难觅。

「知音万古期必逢,今日已闻天下雄」——知音万古以来期望终能逢到,今日已听闻天下雄才之名,写得遇知音。

「陟山涉水不辞远,文章大名居禁中」——翻山涉水不辞路途遥远,文章大名居于禁中,写廖倚远行求知的决心。

「扣门一见颜色喜,抱琴三叹含征宫」——叩门一见面容喜悦,抱琴三叹含着征宫之音,写得遇之喜。

「九畴不汨微禹力,尧舜岂无明与聪」——九畴不被汩没全凭大禹之力,尧舜岂能没有明智与聪慧,以尧舜禹之典写圣人之道。

「推根致本贤意合,叙述况值太史公」——推究根本贤人意趣相合,叙述况且遇到了太史公,写知遇之深。

「贸金得玉莫忘宝,却过洞庭乘朔风」——以金换玉不要忘了宝玉,回去经过洞庭乘着北风,写归途与嘱托。

「猿休啼月月色好,还来旧山伴狙翁」——猿猴别再对着月亮啼叫月色真好,回来旧山陪伴老翁,以温馨的期许作结。

艺术手法
一、以猿啼起兴:首尾呼应,开篇以雌猿夜啼写离别,结尾以猿休啼月写归来期盼,结构完整。二、以琴写知音:「孤桐有声弹不响,弦绝曲在埋蒿蓬」以琴弦断绝而曲调尚存比喻知音难觅但终将得遇。三、用典层叠:九畴、尧舜、禹、太史公,每个典故都指向圣贤之道与文化传承,提升了全诗的文化品位。四、首尾呼应:开篇猿啼别湘东,结尾猿休啼月还来旧山,从离到合的圆满结构。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中格调较为明快的一篇。诗人以雌猿夜啼起兴,写廖倚抱琴远行求知音的执着,经得遇知音的喜悦到推本溯源的议论,末以猿休啼月的温馨期许收束,从离到合,格调由悲转喜。全诗用典层叠而不觉堆砌,首尾呼应的结构使全诗有了完整的情感弧线。

相关诗词