送良玉上人还昆山

宋 · 梅尧臣

译文

来衣茶色袍,归变椹色服。

来时穿着茶色的僧袍,回去时换成了深紫色的衣服。

孤舟洞庭去,落日松江宿。

乘着孤舟经过洞庭湖而去,夕阳西下时在松江住宿。

水烟晦琴徽,山月上岩屋。

水面烟霭遮暗了琴弦上的徽位,山间明月升上了岩壁间的房屋。

野童遥相迎,风叶鸣橡槲。

村野的孩童远远地相迎,风吹树叶橡树和槲树沙沙作响。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送良玉上人还昆山之作。良玉上人为僧人,将归昆山。诗以来衣茶色袍、归变椹色服写良玉上人来时与归时衣色的变化,以孤舟洞庭去、落日松江宿写归途的水路,以水烟晦琴徽、山月上岩屋写途中的景致,以野童遥相迎、风叶鸣橡槲写归乡的情景。全诗格调清幽,写出了送别僧人的禅意与江南水乡的清幽。

逐句解读
「来衣茶色袍,归变椹色服」——来时穿着茶色袍,归时变成椹色之服。写良玉上人来时与归时衣色的变化。

「孤舟洞庭去,落日松江宿」——孤舟从洞庭湖离去,落日时分在松江住宿。写归途的水路。

「水烟晦琴徽,山月上岩屋」——水烟暗淡了琴徽,山月升上岩屋。写途中的景致。

「野童遥相迎,风叶鸣橡槲」——乡野孩童远远相迎,风吹落叶在橡槲间鸣响。写归乡的情景。

艺术手法
一、以茶色椹色写变化:「来衣茶色袍,归变椹色服」以来时茶色归时椹色写僧人行旅的变化。二、以孤舟落日写归途:「孤舟洞庭去,落日松江宿」以孤舟与落日写水路归途的孤寂。三、以水烟琴徽写禅意:「水烟晦琴徽,山月上岩屋」以水烟暗淡琴徽写僧人的禅意。四、以野童风叶写归乡:「野童遥相迎,风叶鸣橡槲」以野童相迎与风叶鸣响写归乡的温馨。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的短篇佳作。诗人以茶色椹色写变化,以孤舟落日写归途,以水烟琴徽写禅意,以野童风叶写归乡。全诗格调清幽,写出了送别僧人的禅意与江南水乡的清幽。

相关诗词