送李信臣尉节县先归湖州

宋 · 梅尧臣

译文

梁王吹台侧,五月多荷花。

在梁王吹台旁边,五月里荷花盛开。

荷开对翘鹭,吴客还思家。

荷花开放映着翘立的白鹭,吴地的客人又思念起家乡。

家在水中城,四面如铺霞。

家乡在四面环水的城中,四面如同铺满彩霞。

焉能长相守,千里独起嗟。

怎能长久相守在一起,千里之外独自叹息。

补官东海上,物景莫言赊。

补官到东海之滨,那里的风物景色不必说遥远。

赏析

题解
此诗为送李信臣赴任节县尉先归湖州之作。诗从梁王吹台之荷花写起,以吴客思家之情引出李信臣归乡之喜,又写湖州水城之美,末以补官海上相勉。

逐句解读
「梁王吹台侧,五月多荷花」——梁王吹台旁边,五月里荷花很多。以汴京(开封)吹台之荷花写送别之地与时令。

「荷开对翘鹭,吴客还思家」——荷花开处对着翘立的白鹭,吴地来客还是思念家乡。

「翘鹭」为荷花之伴,「吴客」指李信臣,写其思乡之情。

「家在水中城,四面如铺霞」——家在四面环水的城中,四面如同铺展着彩霞。写湖州水城之美,「水中城」点出湖州的水乡特色,「铺霞」写水面映霞之景。

「焉能长相守,千里独起嗟」——怎能长久相守于此,千里之外独自叹息。写离别之无奈。

「补官东海上,物景莫言赊」——补官到东海之滨,风物景色不要说遥远。「赊」为远,勉励李信臣赴任虽远而物景可观。

艺术手法
1. 以景写情:从吹台荷花到湖州水城,以两地之景写送别之情与思乡之意。2. 色彩鲜明:「铺霞」之红与「翘鹭」之白相映,画面明丽。3. 结句宽慰:以「物景莫言赊」宽慰远行之人,不必以路途遥远为苦。

总体评价
此诗以送别为题,从开封之荷到湖州之水城,以两地之美景写离别之情。诗人笔下的湖州如画如诗,「四面如铺霞」尤为传神。全诗既有送别之不舍,又有归乡之喜悦,还有赴任之宽慰,情感层次丰富。

相关诗词