送李献甫寺丞知虹县先归金陵

宋 · 梅尧臣

译文

今日归为美,涂金作马缨。

今日归乡是件美事,用涂金装饰马缨。

愿言膏沐妇,相望石头城。

愿那位梳妆打扮的妻子,在石头城翘首盼望。

得邑柳堤合,还家梅野晴。

赴任之邑柳堤绿荫合拢,还家之路梅野晴光正好。

里中多乐事,州牧是名卿。

乡里中多有乐事,州牧是著名的贤卿。

赏析

题解
此诗送李献甫赴任虹县主簿,先归金陵。诗人以简洁笔触描绘归途之景与赴任之美,柳堤、梅野、故乡、名卿,层层铺叙,写出一派美好的归途图景,寄寓对友人的祝福。

逐句解读
「今日归为美,涂金作马缨」——今日归乡是件美事,用涂金装饰马缨。

「归为美」点明归乡之喜,「涂金马缨」写出行之盛。

「愿言膏沐妇,相望石头城」——愿那位梳妆打扮的妻子,在石头城翘首盼望。写妻子在金陵等候,为归途增添温馨。

「得邑柳堤合,还家梅野晴」——赴任之邑柳堤绿荫合拢,还家之路梅野晴光正好。

「柳堤合」写柳之茂,「梅野晴」写梅之好,旅途风物宜人。

「里中多乐事,州牧是名卿」——乡里中多有乐事,州牧是著名的贤卿。写虹县地方太平、长官贤明,是理想的赴任之地。

艺术手法
1. 对仗工整:「得邑柳堤合」对「还家梅野晴」,柳对梅、堤对野、合对晴,工稳而有意趣。2. 虚实相映:「膏沐妇」是虚写想象之景,「柳堤合」「梅野晴」是实写旅途之景,虚实相映成趣。3. 欢快基调:全诗以「归为美」领起,处处见喜,是送别诗中少见的欢快之作。

总体评价
此诗篇幅短小而意趣明快,以归乡之喜取代离别之愁,格调清新。

「得邑柳堤合,还家梅野晴」一联尤为工丽,以柳梅双景写出旅途之美,是梅尧臣五律中别具一格的轻快之作。

相关诗词