送李太保知仪州

宋 · 梅尧臣

译文

出塞开牙帐

出塞设立将军的营帐

论兵启玉钤

研讨兵法开启兵书

汉泉思白马

在汉地的泉边思念白马将军

秦冢吊蒙恬

在秦地的坟冢前凭吊蒙恬

族本西山大,声从渭北兼

家族本在西山声势浩大,名望从渭北兼及四方

相如尝学剑

司马相如曾经学过剑术

文士亦何嫌

文士又有什么可嫌弃的呢

赏析

题解
此诗为梅尧臣送李太保知仪州之作。仪州为边防重镇,诗中写李太保出塞开帐、论兵启钤的武将气概,再以白马泉、蒙恬冢的典故点明边地历史,末以司马相如学剑之典写文士亦可为武将,勉励李太保文武兼备。

逐句解读
「出塞开牙帐,论兵启玉钤」——出塞开设牙帐,讨论兵法开启玉钤兵书,写李太保的军事才能。

「汉泉思白马,秦冢吊蒙恬」——汉地的泉水源自白马,秦地的坟墓凭吊蒙恬,以边地历史典故写地志。

「族本西山大,声从渭北兼」——家族本来是西山的大族,声望从渭北一路兼及,写其家世与声望。

「相如尝学剑,文士亦何嫌」——司马相如曾经学剑,文士又有什么可嫌弃的呢,以相如学剑写文士可为武将。

艺术手法
一、对仗精工:「出塞开牙帐」对「论兵启玉钤」,「汉泉思白马」对「秦冢吊蒙恬」,对偶工整而气象雄壮。二、用典切地:白马泉、蒙恬冢都是边地的历史遗迹,典故与地理吻合。三、以文写武:末句以司马相如学剑写文士亦可为武将,将全诗从军事描写转向文化思考。四、短小有力:全诗仅四联,却将出塞、论兵、地志、家世、文武之道尽收其中,言简意丰。

总体评价
此诗是梅尧臣送武将赴边的短章。全诗以四联的篇幅写出了李太保出塞论兵的军事才能、边地的历史典故、家族的声望根基,末以文士亦可为武将的勉励收束。全诗对仗精工,用典贴切,短小而有力。

相关诗词