送李君锡学士使契丹吊慰

宋 · 梅尧臣

译文

昨日匈奴来告哀,殿门不识桃花开。

昨日匈奴前来报丧,殿门中不知桃花已经开放。

今闻君去作吊使,正值雁嘷从北回。

如今听说您要去作吊唁使节,正逢大雁哀鸣从北方归来。

风卷黄云无远近,山留白雪犹枯荄。

风卷黄沙遮天蔽日不分远近,山上残留的白雪下还有枯萎的草根。

归看车马汗流沫,逃暑为传河朔杯。

回来时看着车马汗流口吐白沫,为了避暑传递河朔的酒杯痛饮。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送李君锡学士出使契丹吊慰之作。契丹可汗去世,宋遣使吊慰。诗以匈奴告哀、殿门桃花写吊慰的时节,以风卷黄云、山留白雪写北方的荒凉,以车马汗流沫、逃暑河朔杯写归途的艰辛与消暑。全诗格调苍凉,写出了出使北方的艰辛与归途的感慨。

逐句解读
「昨日匈奴来告哀,殿门不识桃花开」——昨日匈奴来报丧,殿门不知桃花已开。写吊慰的时节。

「今闻君去作吊使,正值雁嘷从北回」——如今听说您去作吊慰使节,正值大雁哀鸣从北方飞回。写出使的时机。

「风卷黄云无远近,山留白雪犹枯荄」——风卷黄云不分远近,山间残留的白雪覆盖着枯草。写北方的荒凉。

「归看车马汗流沫,逃暑为传河朔杯」——归来看到车马汗流泡沫,逃暑要传饮河朔的酒杯。以归途的艰辛与消暑作结。

艺术手法
一、以殿门桃花写时节:「殿门不识桃花开」以殿门不知桃花开写吊慰之时春已至而宫中未觉。二、以雁嘷从北写时机:「正值雁嘷从北回」以雁从北方飞回写出使北方的时机。三、以黄云白雪写荒凉:「风卷黄云无远近,山留白雪犹枯荄」以黄云与白雪写北方的荒凉景象。四、以汗流沫写艰辛:「归看车马汗流沫」以车马汗流泡沫写归途的艰辛。

总体评价
此诗是梅尧臣使北诗的佳作。诗人以殿门桃花写时节,以雁嘷从北写时机,以黄云白雪写荒凉,以汗流沫写艰辛。全诗格调苍凉,写出了出使北方的艰辛与归途的感慨。

相关诗词