送李节推挈内归宁池阳并李察推往南康军嫁妹二君同行

宋 · 梅尧臣

译文

江上双画舸,风帆或先后。

江上有两艘彩绘的船,风帆或前或后地行进。

晚共泊芦洲,欣同幕中友。

傍晚共同停泊在芦苇洲边,高兴同是幕府中的友人。

一过长风沙,一住贵池口。

一个经过长风沙,一个停驻贵池口。

当时骢马客,今是凭熊守。

当年骑骢马的客人,如今是执掌熊旗的太守。

每怜诸女贤,与婿来为寿。

常常怜爱女儿们的贤惠,女婿们来为长辈祝寿。

上去至南康,嫁妹事箕帚。

上行到南康,嫁妹妹操持家务。

不畏杨澜险,不为庐峰秀。

不怕杨澜之险,不为庐峰之美所留。

二君情义着,我送何须酒。

二位情义深重,我送行何须用酒呢。

赏析

题解
此诗为送李节推携妻归宁池阳、李察推赴南康嫁妹而作,二李同行故并送之。梅尧臣以叙事笔法写二人同行之缘由与各自目的地,末以情义深厚不需酒饯作结,调性明快。

逐句解读
「江上双画舸,风帆或先后」——江上有两艘彩绘的船,风帆或前或后地行进。双画舸写二人同行,或先后写帆行参差而方向一致。

「晚共泊芦洲,欣同幕中友」——傍晚共同停泊在芦苇洲边,高兴同是幕府中的友人。共泊写同行之谊,幕中友写同僚之亲。

「一过长风沙,一住贵池口」——一个经过长风沙,一个停驻贵池口。写二人目的地的不同。

「当时骢马客,今是凭熊守」——当年骑骢马的客人,如今是执掌熊旗的太守。骢马客指旧时骑马出行者,凭熊守指太守,写身份的变化。

「每怜诸女贤,与婿来为寿」——常常怜爱女儿们的贤惠,女婿们来为长辈祝寿。写家庭之和睦。

「上去至南康,嫁妹事箕帚」——上行到南康,嫁妹妹操持家务。箕帚指嫁后操持家务,写嫁妹之事。

「不畏杨澜险,不为庐峰秀」——不怕杨澜之险,不为庐峰之美所留。杨澜是险滩,庐峰即庐山,写行路之坚定。

「二君情义着,我送何须酒」——二位情义深重,我送行何须用酒呢。情义着写友情之深,何须酒写真情不必借助外物。

艺术手法
其一,双线叙事:全诗以双画舸为线索,并行叙述二李各自的行程与事由,双线交织而脉络分明。其二,以不送为送:末联何须酒,以不设酒饯的洒脱表达情义之真,反而比盛大的饯别更有力量。其三,简洁的叙事:不畏杨澜险、不为庐峰秀,两句写行路之坚定,简洁有力。

总体评价
此诗是一首明快的送别诗,梅尧臣以双线叙事写出二李同行的缘由与各自的归处,结构清晰。末联「二君情义着,我送何须酒」以洒脱的姿态表达真挚的情义,比铺张的饯别更显坦荡,体现了宋人送别诗中常见的旷达格调。

相关诗词