送李灏秀才南归

宋 · 梅尧臣

译文

乘馿雪中来,别我千里归。

骑着驴子在雪中到来,与我告别千里南归。

江南梅花发,身与越乌飞。

江南梅花已经开放,你将如越鸟般飞回南方。

几年客大梁,着尽箧中衣。

几年来客居大梁,穿尽了箱中的衣裳。

空余一束书,去恨识者稀。

只余下一束书卷,离去时遗憾识才之人太少。

赏析

题解
此诗送李灏秀才南归。诗人以简淡笔触写出友人客居大梁多年的落魄——衣尽书空,识者寥寥,末以「去恨识者稀」点明怀才不遇的深恨,既是送别也是同病相怜的慨叹。

逐句解读
「乘馿雪中来,别我千里归」——骑着驴子在雪中到来,与我告别千里南归。

「乘馿」写出行之寒素,「雪中」写季节与苦寒。

「江南梅花发,身与越乌飞」——江南梅花已经开放,你将如越鸟般飞回南方。

「越乌」用越鸟巢南枝之典,写归心似箭。

「几年客大梁,着尽箧中衣」——几年来客居大梁,穿尽了箱中的衣裳。

「着尽」写客居之久与生活之窘迫。

「空余一束书,去恨识者稀」——只余下一束书卷,离去时遗憾识才之人太少。

「识者稀」写怀才不遇的深恨,是全诗主旨所在。

艺术手法
1. 白描传神:全诗无一处华丽辞藻,纯以白描写出客居的清苦与归途的冷落。2. 意象对比:「江南梅花发」的温暖与「雪中来」的寒冷对比,「越乌飞」的归心与「识者稀」的遗憾对比。3. 以少胜多:四联八句而意蕴丰富,从行旅到归途,从客居到遗憾,层层推进而不冗余。

总体评价
此诗以极简的笔墨写尽了落魄书生的形象——骑驴、雪中、衣尽、书空、识者稀。全诗没有一个「悲」字,而悲凉之气弥漫篇中。

「空余一束书,去恨识者稀」以平淡之语道出怀才不遇的深沉憾恨,是梅尧臣平淡诗风的典型体现。

相关诗词