送李逢原

宋 · 梅尧臣

译文

祢衡负其才,沉没鹦鹉洲。

祢衡恃才傲物,沉沦殒命于鹦鹉洲。

李白负其才,飘落沧江头。

李白恃才傲物,飘泊流落在沧江之头。

后亦多效此,才薄空覊囚。

后世也有很多人效仿他们,才学浅薄空自成为囚徒。

文章本济时,反不能自周。

文章本来是济世救时的,反而不能周全自身。

吾尝戒吾曹,慎勿异尔流。

我曾告诫我们这些人,千万不要与你们同类异流。

臧仓毁孟轲,桓魋迫圣丘。

臧仓毁谤孟轲,桓魋逼迫孔子。

虽云推之天,未免皇皇求。

虽然说是推之于天命,未免还是惶惶追求。

吾今重子学,无力荐公侯。

我现在看重你的学问,却没有力量向公侯推荐。

行当思吾言,非教子佞柔。

你此行应当思考我的话,不是教你阿谀柔顺。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送李逢原之作。先叙祢衡负其才与沉没鹦鹉洲写祢衡负其才与沉没鹦鹉洲,次叙李白负其才与飘落沧江头写李白负其才与飘落沧江头;又叙后亦多效此与才薄空覊囚写后亦多效此与才薄空覊囚,又叙文章本济时与反不能自周写文章本济时与反不能自周;又叙吾尝戒吾曹与慎勿异尔流写吾尝戒吾曹与慎勿异尔流,又叙臧仓毁孟轲与桓魋迫圣丘写臧仓毁孟轲与桓魋迫圣丘;又叙虽云推之天与未免皇皇求写虽云推之天与未免皇皇求,又叙吾今重子学与无力荐公侯写吾今重子学与无力荐公侯;末叙行当思吾言与非教子佞柔写行当思吾言与非教子佞柔。全诗以祢衡负其才与沉没鹦鹉洲写祢衡之负才与洲之沉没,以李白负其才与飘落沧江头写李白之负才与江之飘落,以文章本济时与反不能自周写文之济时与自周之不能,以臧仓毁孟轲与桓魋迫圣丘写毁之臧仓与迫之桓魋,以吾今重子学与无力荐公侯写重之学与荐之无力,以行当思吾言与非教子佞柔写思之言与佞柔之非教。

逐句解读
「祢衡负其才,沉没鹦鹉洲」——祢衡负其才,沉没鹦鹉洲,写祢衡恃才傲物,沉沦殒命于鹦鹉洲。

「李白负其才,飘落沧江头」——李白负其才,飘落沧江头,写李白恃才傲物,飘泊流落在沧江之头。

「后亦多效此,才薄空覊囚」——后亦多效此,才薄空覊囚,写后世也有很多人效仿他们,才学浅薄空自成为囚徒。

「文章本济时,反不能自周」——文章本济时,反不能自周,写文章本来是济世救时的,反而不能周全自身。

「吾尝戒吾曹,慎勿异尔流」——吾尝戒吾曹,慎勿异尔流,写我曾告诫我们这些人,千万不要与你们同类异流。

「臧仓毁孟轲,桓魋迫圣丘」——臧仓毁孟轲,桓魋迫圣丘,写臧仓毁谤孟轲,桓魋逼迫孔子。

「虽云推之天,未免皇皇求」——虽云推之天,未免皇皇求,写虽然说是推之于天命,未免还是惶惶追求。

「吾今重子学,无力荐公侯」——吾今重子学,无力荐公侯,写我现在看重你的学问,却没有力量向公侯推荐。

「行当思吾言,非教子佞柔」——行当思吾言,非教子佞柔,写你此行应当思考我的话,不是教你阿谀柔顺。

艺术手法
一、以祢衡负其才与沉没鹦鹉洲写祢衡之负才与洲之沉没:「祢衡负其才」以负才写祢衡恃才傲物,「沉没鹦鹉洲」以鹦鹉洲写沉沦殒命于鹦鹉洲。二、「李白负其才」以负才写李白恃才傲物,「飘落沧江头」以沧江头写飘泊流落在沧江之头。三、「文章本济时」以济时写文章本来是济世救时的,「反不能自周」以不能自周写反而不能周全自身(文人之困境)。四、「臧仓毁孟轲」以臧仓毁孟写臧仓毁谤孟轲,「桓魋迫圣丘」以桓魋迫丘写桓魋逼迫孔子(圣贤亦遭毁迫)。

「吾今重子学」以重子学写我现在看重你的学问,「无力荐公侯」以无力荐写却没有力量向公侯推荐。

「行当思吾言」以思吾言写你此行应当思考我的话,「非教子佞柔」以非佞柔写不是教你阿谀柔顺(忠告而非谀辞)。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写才之负与文之困最为警策的一篇。全诗以祢衡负其才与沉没鹦鹉洲与李白负其才与飘落沧江头写负才之祸,以文章本济时与反不能自周写文人之困,以行当思吾言与非教子佞柔写忠告之意。

「文章本济时,反不能自周」以济时自周写困,警策有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以祢衡李白写鉴、以非教佞柔写诚的特色。

相关诗词