送李殿丞通判蜀州

宋 · 梅尧臣

译文

尝闻蜀国海棠盛,因送李侯宜有诗。

曾听说蜀地海棠繁盛,因为送别李侯理应写一首诗。

日爱西湖照空锦,醉看春雨洗燕脂。

白天喜爱西湖水面映照着如锦的倒影,醉看春雨洗去海棠如胭脂的花色。

郡无公事中园乐,民喜群邀匝树窥。

州郡没有公事在园中游乐,百姓欢喜成群相邀围在树下观赏。

望帝鸟啼空有血,相如人恨不同时。

望帝化鸟啼叫空有血泪,司马相如这样的人遗憾不能同时而生。

最鲜深浅非有染,解赋才华未得知。

最鲜艳的深浅色彩并非人工染就,能否解赋的才华还不得而知。

闻说赵昌今已老,试教图画两三枝。

听说赵昌如今已经老了,试着让他画上两三枝海棠吧。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送李殿丞通判蜀州之作。诗中写尝闻蜀国海棠盛、因送李侯宜有诗,日爱西湖照空锦、醉看春雨洗燕脂,郡无公事中园乐、民喜群邀匝树窥,望帝鸟啼空有血、相如人恨不同时,最鲜深浅非有染、解赋才华未得知,闻说赵昌今已老、试教图画两三枝——以蜀国海棠写蜀州的名花,以西湖春雨写海棠的美丽,以望帝相如写蜀地的文化,以赵昌图画写对海棠的留恋。

逐句解读
「尝闻蜀国海棠盛,因送李侯宜有诗」——尝闻蜀国海棠盛,因送李侯宜有诗,写送别与海棠。

「日爱西湖照空锦,醉看春雨洗燕脂」——日爱西湖照空锦,醉看春雨洗燕脂,写海棠的美丽。

「郡无公事中园乐,民喜群邀匝树窥」——郡无公事中园乐,民喜群邀匝树窥,写赏海棠的闲乐。

「望帝鸟啼空有血,相如人恨不同时」——望帝鸟啼空有血,相如人恨不同时,写蜀地的文化。

「最鲜深浅非有染,解赋才华未得知」——最鲜深浅非有染,解赋才华未得知,写海棠的天成之美。

「闻说赵昌今已老,试教图画两三枝」——闻说赵昌今已老,试教图画两三枝,以图画作结。

艺术手法
一、以燕脂写海棠:「醉看春雨洗燕脂」以春雨洗燕脂写海棠的美丽,比喻精妙。二、以望帝相如写蜀地:「望帝鸟啼空有血,相如人恨不同时」以望帝与相如写蜀地的文化传统。三、以非有染写天成:「最鲜深浅非有染」以非有染写海棠的天成之美。四、以赵昌图画写留恋:「闻说赵昌今已老,试教图画两三枝」以赵昌图画写对海棠的留恋与遗憾。

总体评价
此诗是梅尧臣送李殿丞通判蜀州的七律。诗人以蜀国海棠写蜀州的名花,以春雨燕脂写海棠的美丽,以望帝相如写蜀地的文化,以赵昌图画写对海棠的留恋。全诗从海棠到美丽到文化到留恋,格调雅致,写出了蜀州海棠的美丽与对友人的送别。

相关诗词