送李殿丞通判处州

宋 · 梅尧臣

译文

拜官将近亲,不畏千里险。

授官赴任接近亲人所在之地,不畏惧千里路途的艰险。

溯流上赣水,石乱波惊飐。

逆流而上赣水,乱石密布波涛惊荡摇颤。

舟人素已谙,曲折就回闪。

船夫向来已熟悉水路,在曲折中顺势回转闪避。

岂虞失便利,倚惯忧亦掩。

哪里会担心失去便利,凭仗惯熟连忧虑也被掩去。

昔余从平流,悸梦尚成魇。

从前我顺平静的水流而行,惊悸之梦尚且成了噩梦。

今逢子方去,青䋏丝新染。

如今正逢你前去赴任,青色的船缆丝绳新染成色。

沙头有堠吏,惴立板方敛。

沙头有瞭望的吏卒,惶恐站立在刚刚收拢的船板旁。

鸿雁正来翔,竞看朱服俨。

鸿雁正从北方飞来,人们争相观看你身着朱红官服的庄严仪态。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送李殿丞通判处州之作。诗中以拜官将近亲不畏千里险写拜官近亲与不畏千里险,以溯流上赣水石乱波惊飐写溯流赣水与石乱波惊,以舟人素已谙曲折就回闪写舟人已谙与曲折回闪,以岂虞失便利倚惯忧亦掩写岂虞失便利与倚惯忧掩,以昔余从平流悸梦尚成魇写昔从平流与悸梦成魇,以今逢子方去青䋏丝新染写今逢子去与青丝新染,以沙头有堠吏惴立板方敛写堠吏惴立与板方敛,以鸿雁正来翔竞看朱服俨写鸿雁来翔与竞看朱服。全诗以送别为题,写出了水路之险与赴任之仪。

逐句解读
「拜官将近亲,不畏千里险」——拜官将近亲之地,不畏千里之险,写拜官近亲与不畏千里险。

「溯流上赣水,石乱波惊飐」——溯流而上赣水,石乱波惊飐动,写溯流赣水与石乱波惊。

「舟人素已谙,曲折就回闪」——舟人素来已谙熟,曲折就着回闪而行,写舟人已谙与曲折回闪。

「岂虞失便利,倚惯忧亦掩」——岂虞失了便利,倚仗惯了忧虑也掩去,写岂虞失便利与倚惯忧掩。

「昔余从平流,悸梦尚成魇」——昔日我从平流而下,悸梦尚且成魇,写昔从平流与悸梦成魇。

「今逢子方去,青䋏丝新染」——今逢你方去,青丝新染,写今逢子去与青丝新染。

「沙头有堠吏,惴立板方敛」——沙头有堠吏,惴惴站立板方收,写堠吏惴立与板方敛。

「鸿雁正来翔,竞看朱服俨」——鸿雁正来飞翔,竞看朱服俨然,写鸿雁来翔与竞看朱服。

艺术手法
一、以拜官将近亲不畏千里险写勇:「拜官将近亲,不畏千里险」以近亲写官之便,以不畏写人之勇,以便勇写行。二、以溯流上赣水石乱波惊飐写险:「溯流上赣水,石乱波惊飐」以溯流写上行之难,以石乱波惊写水之险,以难险写行。三、以昔余从平流悸梦尚成魇写悸:「昔余从平流,悸梦尚成魇」以悸梦成魇写险之深,以平流亦有魇写险之不只在险。四、以鸿雁正来翔竞看朱服俨写仪:「鸿雁正来翔,竞看朱服俨」以鸿雁来翔写秋之景,以竞看朱服写任之仪,以景仪写送。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的水路险行之作。全诗以李殿丞通判处州为题,从拜官近亲到不畏险,从溯流赣水到石乱波惊,从舟人谙熟到悸梦成魇,从青丝新染到鸿雁朱服,写出了水路之险与赴任之仪。梅尧臣以「溯流上赣水,石乱波惊飐」的石乱波惊写出了水之险,以「昔余从平流,悸梦尚成魇」的悸梦写出了险之深,送别中有真情。

相关诗词