送李才元学士知邛州

宋 · 梅尧臣

译文

太守车煌煌,莫如还故乡。

太守的车驾光耀煌煌,不如回到故乡更荣耀。

昔登蜀郡籍,今得临邛章。

从前登记在蜀郡的户籍上,如今得到了临邛太守的印信。

过家礼耆旧,接境跪壶浆。

路过家乡礼敬老前辈,到达边境时百姓跪地奉献壶浆。

寒经道路远,春入山川长。

寒冷中经过遥远的道路,春天进入了漫长的山川。

俗将乐其化,诏亦美其良。

百姓将乐于他的教化,朝廷的诏令也赞美他的优良品行。

相如有遗迹,谁复酒垆傍。

司马相如有遗迹留存,谁又会在酒垆旁边呢。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送李才元学士知邛州之作。邛州即今四川邛崃,诗中写李才元从京官外放为地方长官,先赞其衣锦还乡的荣耀,再写其治下的美好前景,末以司马相如的遗迹寄寓对友人的期许,希望他能在邛州留下令名。

逐句解读
「太守车煌煌,莫如还故乡」——太守的车驾光耀煌煌,不如回到故乡,以荣归故里为最大的荣耀。

「昔登蜀郡籍,今得临邛章」——从前登记在蜀郡的户籍上,如今得到了临邛太守的印信,写其蜀人治蜀的荣耀。

「过家礼耆旧,接境跪壶浆」——路过家乡礼敬老前辈,到达边境时百姓跪地奉献壶浆,写沿途的盛况。

「寒经道路远,春入山川长」——寒冷中经过遥远的道路,春天进入了漫长的山川,写旅途的艰辛与春光的美好。

「俗将乐其化,诏亦美其良」——百姓将乐于他的教化,朝廷的诏令也赞美他的优良品行,预写其治绩。

「相如有遗迹,谁复酒垆傍」——司马相如有遗迹留存,谁又会在酒垆旁边呢,以司马相如之典寄寓对友人在邛州留下令名的期望。

艺术手法
一、以荣归为主线:全诗围绕「还故乡」的荣耀展开,从车驾煌煌到礼耆旧、受壶浆,一路写来,荣光满溢。二、时空对照:「寒经道路远」与「春入山川长」,寒冬的旅途与春天的山川形成对照,艰辛中见希望。三、用典切地:司马相如为蜀人,邛州亦有相如遗迹,用典与地理吻合,自然贴切。四、末句发问:「谁复酒垆傍」以反问作结,既是对相如遗迹的追想,也隐含对友人能否如相如般名垂青史的期望。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的得体之作。诗人以李才元荣归蜀地为主线,从车驾煌煌到百姓壶浆,从寒路远行到春入山川,层层铺叙荣归的盛况。末以司马相如遗迹寄寓期望,用典切地,寓意深远。全诗格调明快,用词得体,虽无特别新警之处,但叙事从容、层次分明,是标准的宋代送别诗风。

相关诗词