送雷太简知虢州

宋 · 梅尧臣

译文

牛车读古书,少作游秦客。

乘牛车读古书,少年时做过游历秦地的客人。

一朝起为郎,华省何赫赫。

有朝一日被起用为郎官,在华丽的中枢省署何等显赫。

若有南山云,时时生枕席。

如有南山的云雾,时时在枕席间生出。

云润不益老,呼吸乘间隙。

云气滋润不能阻止衰老,呼吸趁着间隙。

抱疴初骇闻,既愈頼药石。

抱病之初听到消息令人惊骇,痊愈之后依赖药石治疗。

遂请虢太守,虢事简且适。

于是请求出知虢州,虢州的政务简省而适意。

况有三堂存,韩诗犹可觌。

况且还有三堂存留,韩愈的诗文仍可观赏。

永歌复饮酒,东平希阮籍。

长歌又饮酒,在东平之地希望效仿阮籍之狂放。

赏析

题解
此诗送雷太简赴任虢州知州。诗人先追述雷太简的仕途经历——少时游秦、后为郎官,又写其抱病初愈后出知虢州,虢州政务简适且有三堂遗迹可凭吊韩愈诗文,末以阮籍之狂劝其适意自放,全诗在送别中寄寓对友人体贴入微的关怀。

逐句解读
「牛车读古书,少作游秦客」——乘牛车读古书,少年时做过游历秦地的客人。写雷太简少时的清贫与游历。

「一朝起为郎,华省何赫赫」——有朝一日被起用为郎官,在华丽的中枢省署何等显赫。

「若有南山云,时时生枕席」——如有南山的云雾,时时在枕席间生出。写居官闲适,如云卧榻上。

「云润不益老,呼吸乘间隙」——云气滋润不能阻止衰老,呼吸趁着间隙。写虽闲适而年华已逝。

「抱疴初骇闻,既愈頼药石」——抱病之初听到消息令人惊骇,痊愈之后依赖药石治疗。写雷太简大病初愈。

「遂请虢太守,虢事简且适」——于是请求出知虢州,虢州的政务简省而适意。

「况有三堂存,韩诗犹可觌」——况且还有三堂存留,韩愈的诗文仍可观赏。

「三堂」是虢州名胜,韩愈曾在此题诗。

「永歌复饮酒,东平希阮籍」——长歌又饮酒,在东平之地希望效仿阮籍之狂放。

「东平」指虢州之地,「阮籍」以嗜酒放达著称,劝其纵情自适。

艺术手法
1. 叙事流畅:从少年游历到为郎显赫,从抱病到请外任,叙事如行云流水。2. 用典贴切:以韩愈三堂之典写虢州之文化底蕴,以阮籍之狂写适意自放的生活态度。3. 体贴入微:全诗处处为友人着想——「虢事简且适」是体贴其大病初愈,「永歌复饮酒」是体贴其心情。

总体评价
此诗送别而不伤感,处处为友人的身体与心情着想,体现了梅尧臣待人的温厚。

「况有三堂存,韩诗犹可觌」将赴任之地写得令人向往,「永歌复饮酒,东平希阮籍」更是以旷达的态度送别,全诗格调从容温润,是送别诗中难得的暖色之作。

相关诗词