送闾丘殿丞

宋 · 梅尧臣

译文

每有西归客,谁无满袖诗。

每当有西归的客人,谁不是满袖携诗呢。

都忘将别意,竞媚向官资。

都忘记了将要分别的离愁,却争相趋媚于官职资历。

凭在屋头月,照君墙上旗。

凭借屋头的明月,照耀你墙上的官旗。

不同山一定,更远更相随。

不像山那样固定在一处,你走得越远我的心越相随。

赏析

题解
此诗为送别闾丘殿丞而作。梅尧臣以诗酒饯别起笔,转而批评世人竞媚官资的世风,再以屋头月与墙上旗两个意象写别后之思,末以山定人移、愈远愈随表达友谊的深厚与持久。

逐句解读
「每有西归客,谁无满袖诗」——每当有西归的客人,谁不是满袖携诗呢。西归客指从东方西归之人,满袖诗写文人间以诗相赠的传统,起笔即扣送别主题。

「都忘将别意,竞媚向官资」——都忘记了将要分别的离愁,却争相趋媚于官职资历。此联批评送别场合中人们不重情谊而重官位的世风,一针见血。

「凭在屋头月,照君墙上旗」——凭借屋头的明月,照耀你墙上的官旗。屋头月是清冷的自然,墙上旗是世俗的权位,月照旗的意象将两者并置,含蓄地表达了对友人的提醒与期许。

「不同山一定,更远更相随」——不像山那样固定在一处,你走得越远我的心越相随。山一定写山之不可移,更远更相随写情之不可断,以山之静衬托情之动,表达友谊超越空间。

艺术手法
其一,以议论入诗:第二联直斥竞媚官资的世风,在送别诗中插入议论,使诗不流于俗套而有了思想的深度。其二,意象的对比与融合:屋头月(自然、清冷)与墙上旗(人事、权位)两个意象的并置,既是实景描写也是隐喻,月照旗暗示自然之清辉对世俗之地位的审视。其三,末联的哲理升华:以山之不动与情之相随构成对比,将友谊从感性提升到哲理高度,愈远愈随的表达比一般的相思更深一层。

总体评价
此诗在送别诗中独辟蹊径,梅尧臣不满足于一般的离愁别绪,而将世风批评与友谊抒写结合起来。竞媚官资的世风批评使此诗有了超越个人情感的社会意义,而屋头月照墙上旗的意象组合与山定人移的哲理升华,又使个人情感表达不落俗套。全诗情理兼备,格调高远。

相关诗词