送吕冲之司谏使北

宋 · 梅尧臣

译文

虏人多窃朝廷礼

北方虏人大多窃取朝廷的礼仪

译者交传应对辞

翻译人员交互传达应对的言辞

羊酪调羹尊汉使

用羊酪调制的羹汤款待汉使

毡堂举酒见阏氏

在毡帐大堂举酒时见到了匈奴王后

曚曚白日穿云出

朦胧的白日穿过云层而出

漭漭黄沙作雾吹

茫茫黄沙被风吹作漫天沙雾

知去燕京几千里

知道距离燕京已有几千里

胡笳乱动月明时

胡笳在月明时分纷乱地吹响

赏析

题解
此诗为梅尧臣送吕冲之司谏出使北方契丹之作。与送吴仲庶使北诗相似,此诗亦写出使辽国的见闻。诗以虏人窃礼、译者传辞写外交的场面,以羊酪毡堂写辽国的风俗,以白日穿云、黄沙作雾写北方的荒凉,以胡笳月明写使者的悲凉。全诗格调苍凉,写出了出使北方的见闻与感慨。

逐句解读
「虏人多窃朝廷礼,译者交传应对辞」——胡人多窃取朝廷的礼制,译者交替传达应对的言辞。写外交的场面。

「羊酪调羹尊汉使,毡堂举酒见阏氏」——用羊酪调羹来礼敬汉使,在毡堂举酒时见到了阏氏。写辽国的风俗。

「曚曚白日穿云出,漭漭黄沙作雾吹」——朦胧的白日穿云而出,茫茫的黄沙作雾吹来。写北方的荒凉。

「知去燕京几千里,胡笳乱动月明时」——知道离燕京已有几千里,胡笳乱动在月明之时。以悲凉作结。

艺术手法
一、以窃礼写文化差异:「虏人多窃朝廷礼」以窃取朝廷礼制写辽国与宋朝的文化差异。二、以羊酪毡堂写风俗:「羊酪调羹尊汉使,毡堂举酒见阏氏」以羊酪与毡堂写辽国的饮食与居处风俗。三、以白日黄沙写荒凉:「曚曚白日穿云出,漭漭黄沙作雾吹」以白日穿云与黄沙作雾写北方的荒凉气象。四、以胡笳月明写悲凉:「胡笳乱动月明时」以胡笳与月明写使者在异乡的悲凉。

总体评价
此诗是梅尧臣使北诗的佳作。诗人以虏人窃礼写文化差异,以羊酪毡堂写辽国风俗,以白日黄沙写北方荒凉,以胡笳月明写使者的悲凉。全诗格调苍凉,写出了出使北方的见闻与感慨。

相关诗词