送江西转运冯广渊学士

宋 · 梅尧臣

译文

五月江南行,南风江恶溯。

五月行走于江南,南风猛烈江水逆流难行。

乘潮虽有信,不过湓城去。

乘潮而行虽有定期,也不过到湓城罢了。

船经香炉峰,峰前须暂住。

船只经过香炉峰,在峰前必须暂作停留。

三年少尹劳,始得看瀑布。

三年少尹的辛劳之后,才得以观赏瀑布。

到官未必闲,举察忧财赋。

到任后未必清闲,考核监察还要忧虑财赋之事。

回思庐山傍,尘土已生虑。

回想庐山旁边,尘土之事已生出烦虑。

尚存滕王阁,无忘一登顾。

滕王阁尚在,不要忘记登临一览。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送江西转运冯广渊学士之作。冯广渊将赴江西任转运使。诗从五月江南行写起,以乘潮不过湓城写水路的限制,以香炉峰须暂住、三年少卿劳始得看瀑布写赴任的艰辛与庐山瀑布的美景,以到官未必闲、举察忧财赋写转运使的职责,以回思庐山傍尘土已生虑写对闲适的怀念,以尚存滕王阁、无忘一登顾写对南昌名胜的期许。全诗格调平实而含深意。

逐句解读
「五月江南行,南风江恶溯」——五月江南出行,南风在江上逆流而上很是凶险。写赴任的时节与水路。

「乘潮虽有信,不过湓城去」——乘潮虽然有时信可凭,也到不了湓城以外。写水路的限制。

「船经香炉峰,峰前须暂住」——船只经过香炉峰,峰前必须暂时停留。写庐山的引人驻足。

「三年少尹劳,始得看瀑布」——三年少尹的辛劳,才得以看到庐山瀑布。写赴任的艰辛与瀑布的美景。

「到官未必闲,举察忧财赋」——到官任上未必清闲,举察之事忧虑财赋。写转运使的职责。

「回思庐山傍,尘土已生虑」——回想庐山旁边,尘土已经生出忧虑。写对闲适的怀念。

「尚存滕王阁,无忘一登顾」——还有滕王阁尚存,不要忘记登临一顾。以南昌的名胜作结。

艺术手法
一、以南风江恶溯写水路:「南风江恶溯」以南风逆流写赴任水路的凶险。二、以三年劳始得看瀑布写艰辛与美景:「三年少尹劳,始得看瀑布」以辛劳之后才得欣赏写赴任的代价与收获。三、以未必闲忧财赋写职责:「到官未必闲,举察忧财赋」以财赋之忧写转运使的重任。四、以滕王阁登顾写期许:「尚存滕王阁,无忘一登顾」以滕王阁写对南昌名胜的期许。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以南风江恶写水路凶险,以三年劳始看瀑布写艰辛与收获,以忧财赋写职责,以滕王阁写期许。全诗格调平实而含深意,写出了赴任的艰辛与对友人的叮嘱。

相关诗词