送建州通判沈太博

宋 · 梅尧臣

译文

昔闻醉翁吟,是沈夫子所作。

从前听闻醉翁吟这支曲子,是沈夫子所创作的。

今听醉翁吟,是沈夫子所弹。

如今听到醉翁吟,是沈夫子亲手弹奏的。

声如冰凘下石滩,嚼啮碎玉遶齿寒。

琴声如同冰凌冲下石滩,又如嚼碎玉石寒意绕齿。

四坐整衣容色端,醉翁虽醉无慢官。

四座之人都整理衣容神色端庄,醉翁虽醉却从不怠慢官职。

其音正以乐,其俗便且安,何害酩酊颜渥丹。

他的音乐正大欢乐,当地风俗便利安宁,酩酊大醉面红又有何妨。

沈夫子,邂逅相遇必已欢。

沈夫子,与你邂逅相遇必然高兴。

玉琴能写人肺肝,人所为难君不难。

玉琴能抒发人的肺腑之情,别人觉得难的事您却毫不为难。

平明解船建谿去,轻赍快意不长湍。

天亮时解缆行船往建溪去,轻装快意行船不需走长滩急流。

谿东白茗象月团,来奉至尊龙屈盘。

建溪东面的白茶如同月亮团饼,进奉给皇上呈龙形盘曲。

余为带銙与脔片,散在六合云漫漫。

其余的制成茶带和碎片,散布在天地四方如云雾漫漫。

况君五脏清如水,宜饮沆瀣采木栏。

况且您五脏清澈如水,正宜饮用清露采摘木兰。

更留瓦砚赠我看,邺宫鸳鸯谁刻剜。

更留下瓦砚赠送给我观赏,不知邺宫的鸳鸯瓦砚是谁刻削而成。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送建州通判沈太博之作。诗中写昔闻醉翁吟是沈夫子所作、今听醉翁吟是沈夫子所弹,声如冰凘下石滩、嚼啮碎玉绕齿寒,四坐整衣容色端、醉翁虽醉无慢官,其音正以乐其俗便且安何害酩酊颜渥丹,沈夫子邂逅相遇必已欢,玉琴能写人肺肝人所为难君不难,平明解船建谿去轻赍快意不长湍,谿东白茗象月团来奉至尊龙屈盘,余为带銙与脔片散在六合云漫漫,况君五脏清如水宜饮沆瀣采木栏,末以「更留瓦砚赠我看,邺宫鸳鸯谁刻剜」写更留瓦砚赠我观看,邺宫鸳鸯谁刻剜的。

逐句解读
「昔闻醉翁吟,是沈夫子所作」——昔闻醉翁吟,是沈夫子所作,写沈夫子的诗文。

「今听醉翁吟,是沈夫子所弹」——今听醉翁吟,是沈夫子所弹,写沈夫子的琴艺。

「声如冰凘下石滩,嚼啮碎玉遶齿寒」——声如冰凌下石滩,嚼啮碎玉绕齿寒冷,写琴声的清冽。

「四坐整衣容色端,醉翁虽醉无慢官」——四坐整衣容色端正,醉翁虽醉无慢官之态,写琴声的庄严。

「其音正以乐,其俗便且安,何害酩酊颜渥丹」——其音正以乐,其俗便且安,何害酩酊颜渥丹,写琴声的和谐。

「沈夫子,邂逅相遇必已欢」——沈夫子,邂逅相遇必已欢喜,写与沈夫子的友谊。

「玉琴能写人肺肝,人所为难君不难」——玉琴能写人的肺肝,人所为难君不难,写沈夫子的琴艺高超。

「平明解船建谿去,轻赍快意不长湍」——平明解船建谿去,轻赍快意不长湍急,写沈夫子的赴任。

「谿东白茗象月团,来奉至尊龙屈盘」——谿东白茗如月团,来奉至尊龙屈盘,写建州的茶。

「余为带銙与脔片,散在六合云漫漫」——余为带銙与肉片,散在六合云漫漫,写茶的流传。

「况君五脏清如水,宜饮沆瀣采木栏」——况且君五脏清如水,宜饮沆瀣采木栏,写沈夫子的清高。

「更留瓦砚赠我看,邺宫鸳鸯谁刻剜」——更留瓦砚赠我观看,邺宫鸳鸯谁刻剜,以瓦砚作结。

艺术手法
一、以声写琴:「声如冰凘下石滩,嚼啮碎玉遶齿寒」以冰凌下滩与碎玉绕齿的比喻写琴声的清冽,通感巧妙。二、以对比写品格:「醉翁虽醉无慢官」以虽醉无慢写品格的庄重。三、以茶写地方:「谿东白茗象月团」以白茗月团写建州的茶,地方特色鲜明。四、以砚作结:「更留瓦砚赠我看,邺宫鸳鸯谁刻剜」以瓦砚与邺宫鸳鸯写文人的雅好与历史的联想。

总体评价
此诗是梅尧臣送建州通判沈太博的杂言长诗。诗人以醉翁吟的诗文与琴艺写沈夫子的才华,以冰凌碎玉的通感写琴声的清冽,以建州白茗写地方风物,以瓦砚赠别写文人的雅好。全诗从琴声到友谊到风物到赠别,格调雅致,写出了文人间以琴茶砚相交的雅趣。

相关诗词